1
-1:59:59,550 --> 00:00:00,719
Uno, due.
2
00:00:16,380 --> 00:00:17,393
Quindi al quinto posto?
3
00:00:17,393 --> 00:00:19,292
Dipende dalla pista.
Forse la bellezza bretone.
4
00:00:19,320 --> 00:00:20,327
E nel sesto?
5
00:00:20,327 --> 00:00:21,412
Non c'è dubbio.
6
00:00:21,413 --> 00:00:23,497
Puoi mettere tutto
sulla buccia di banana.
7
00:00:23,644 --> 00:00:27,444
BUCCIA DI BANANA
8
00:01:09,580 --> 00:01:10,703
Banana!
9
00:01:21,290 --> 00:01:22,340
Dai!
10
00:01:22,347 --> 00:01:23,530
Andiamo a buccia di banana!
11
00:01:32,334 --> 00:01:35,341
Guardalo, vai!
A grandi passi, galoppa!
12
00:01:35,681 --> 00:01:37,931
Ah squalificato! Vai all'inferno.
13
00:01:38,420 --> 00:01:40,130
Solo il settimo e ultimo rimasto.
14
00:01:40,220 --> 00:01:41,980
Venti minuti per recuperare le mie perdite.
15
00:01:42,110 --> 00:01:43,930
Non posso permettermi di mancare il bersaglio.
16
00:01:44,540 --> 00:01:46,574
Naturalmente Boniche ha fatto bene a febbraio.
17
00:01:47,030 --> 00:01:48,780
Ma allora la pista era asciutta.
18
00:01:50,730 --> 00:01:51,874
Ah, scusami.
19
00:01:51,874 --> 00:01:53,270
Oh, per favore, è colpa mia.
20
00:01:53,270 --> 00:01:54,326
Avrei dovuto mettere il bicchiere altrove.
21
00:01:54,342 --> 00:01:55,525
Mi dispiace, il tuo vestito è tutto bagnato.
22
00:01:55,525 --> 00:01:56,864
Oh, non c'è problema, vedi,
23
00:01:56,864 --> 00:01:58,064
è impermeabile!
24
00:01:58,950 --> 00:02:00,383
Ehi cameriere, altri due uguali.
25
00:02:00,384 --> 00:02:01,070
No, no, no.
26
00:02:01,080 --> 00:02:02,762
- SÌ. Oh sì, sì, sì.
- No, no.
27
00:02:02,762 --> 00:02:04,373
Andiamo, se insisti.
Andiamo al tavolo.
28
00:02:04,373 --> 00:02:05,320
Io... No, davvero non posso...
29
00:02:05,320 --> 00:02:06,533
- Sì, andiamo ai tavoli.
- Per favore, permettetemi, signore.
30
00:02:06,690 --> 00:02:08,600
Tra circa cinque minuti,
Boniche volerebbe.
31
00:02:08,630 --> 00:02:11,378
Questo è tutto ciò a cui ho pensato mentre questo
quel cretino mi stava raccontando la storia della sua vita.
32
00:02:11,378 --> 00:02:14,370
Poi mio zio è morto, quindi ho preso il comando
i suoi affari. Ma tu cosa conosci la vita nel
33
00:02:14,380 --> 00:02:17,290
Le province sono come. Io, che avevo
Sognavo solo Parigi, la follia.
34
00:02:17,330 --> 00:02:20,461
Bene, visto che sono solo in visita
e tu sei di qui.
35
00:02:20,461 --> 00:02:22,142
Esiste un modo per divertirsi un po'?
36
00:02:22,180 --> 00:02:22,856
Divertimento?
37
00:02:22,856 --> 00:02:24,130
Sì, per divertirmi.
38
00:02:24,630 --> 00:02:26,913
Forse potresti riuscire a presentarmelo
39
00:02:27,133 --> 00:02:28,830
una ragazza parigina.
40
00:02:29,020 --> 00:02:31,720
Voglio dire, una ragazza per bene.
Con le gambe, ovviamente.
41
00:02:31,720 --> 00:02:33,107
Il più possibile.
42
00:02:33,340 --> 00:02:35,630
Sì, certo, perché...
Oh scusa, scusami.
43
00:02:35,640 --> 00:02:37,102
Ti ho preso a calci nei piedi.
44
00:02:37,220 --> 00:02:37,640
NO?
45
00:02:37,880 --> 00:02:38,640
Vabbè.
46
00:02:38,891 --> 00:02:39,924
Controllerò.
47
00:02:40,181 --> 00:02:41,636
Ed è allora che ha iniziato la sua recitazione.
48
00:02:41,658 --> 00:02:43,502
Non puoi inventare un ragazzo come lui.
49
00:02:43,530 --> 00:02:44,720
Ha ripescato...
50
00:02:44,770 --> 00:02:46,430
un portafoglio come per caso.
51
00:02:46,470 --> 00:02:47,308
Questo è...
52
00:02:47,510 --> 00:02:49,100
strano, è un portafoglio.
53
00:02:49,130 --> 00:02:50,330
È tuo?
54
00:02:50,570 --> 00:02:51,240
No.
55
00:02:51,330 --> 00:02:51,878
No.
56
00:02:52,570 --> 00:02:54,308
Ma qui ci sono dei controlli, cosa...
57
00:02:54,570 --> 00:02:56,230
Cosa pensi che dovremmo fare?
58
00:02:56,250 --> 00:02:57,755
Non hai idee?
59
00:02:58,330 --> 00:03:00,790
Penso che dovremmo restituirlo.
Sarebbe giusto.
60
00:03:00,910 --> 00:03:01,640
Certamente.
61
00:03:02,150 --> 00:03:03,620
Non c'è un nome lì dentro?
62
00:03:04,450 --> 00:03:06,070
Ecco, dai un'occhiata a quello.
63
00:03:06,250 --> 00:03:07,583
Alain Boneau,
Giudice di pace.
64
00:03:08,690 --> 00:03:10,870
Alain Boneau, giudice di
the Peace, ecco un ragazzo
65
00:03:10,900 --> 00:03:12,704
chi darebbe un grosso contributo
ricompensa per riaverlo.
66
00:03:12,714 --> 00:03:13,660
Guarda quello.
67
00:03:13,830 --> 00:03:16,360
Quattrocentocinquecento
e cinquantaottocento.
68
00:03:16,490 --> 00:03:18,604
Ce ne darà cinquantacinque se glielo riportiamo indietro.
69
00:03:19,630 --> 00:03:20,710
Solo la mia fortuna.
70
00:03:20,830 --> 00:03:21,770
Perché?
71
00:03:21,790 --> 00:03:23,300
Ho un treno da prendere.
72
00:03:23,450 --> 00:03:24,290
Obblighi.
73
00:03:24,390 --> 00:03:26,454
Peccato per me.
Altrimenti divideremmo la differenza.
74
00:03:26,454 --> 00:03:29,077
Non lo voglio nemmeno. Tu dammi
diecimila e tieni il resto.
75
00:03:29,090 --> 00:03:30,337
Mi stai prendendo in giro.
76
00:03:30,500 --> 00:03:31,070
Perdono?
77
00:03:31,500 --> 00:03:33,571
Andiamo, prendi le tue bollette
e trova un altro idiota.
78
00:03:34,730 --> 00:03:36,130
Il vecchio trucco del portafoglio era indossare a
79
00:03:36,140 --> 00:03:37,570
barba così lunga quando i faraoni
80
00:03:37,580 --> 00:03:39,165
sentito parlare per la prima volta delle piramidi.
81
00:03:39,190 --> 00:03:40,501
Nessun rancore.
82
00:03:40,580 --> 00:03:42,010
Ben fatto, signor Thibault.
83
00:03:50,010 --> 00:03:50,960
Charlie?
84
00:03:51,310 --> 00:03:52,400
Giusto.
85
00:03:52,790 --> 00:03:54,634
Anche Charlie Meyer è conosciuto
come "Charlie sorridente".
86
00:03:54,635 --> 00:03:56,205
L'ho incontrato in un bar
una o due volte in
87
00:03:56,210 --> 00:03:57,960
Montparnasse, un frequentatore abituale degli ippodromi,
88
00:03:57,990 --> 00:04:00,450
specialista delle città sull'acqua,
spiagge e resort di lusso.
89
00:04:00,710 --> 00:04:03,440
Un truffatore di alta classe, un truffatore di bassa classe.
90
00:04:03,760 --> 00:04:04,610
Quello sono io!
91
00:04:05,030 --> 00:04:07,323
- Che succede con la produzione?
- Solo una prova.
92
00:04:07,413 --> 00:04:08,308
Una prova?
93
00:04:08,820 --> 00:04:09,641
Per prendere contatto.
94
00:04:09,641 --> 00:04:12,286
Bene, ora il contatto
è fatto. Così lungo!
95
00:04:15,190 --> 00:04:16,845
Hai torto per
non mi ascolta.
96
00:04:17,549 --> 00:04:19,743
Ho una proposta per te,
una cosa seria.
97
00:04:19,745 --> 00:04:21,848
Sì, sì, conosco il tipo.
Due volte su cinque in linea.
98
00:04:21,848 --> 00:04:22,759
Serio e sensibile.
99
00:04:22,790 --> 00:04:24,010
Sensibile?
100
00:04:24,250 --> 00:04:26,476
Si tratta di una sorta di...
101
00:04:26,476 --> 00:04:28,549
affari disonesti all'esterno
102
00:04:28,550 --> 00:04:30,890
nell'apparenza ma onesto nella sua essenza.
103
00:04:31,900 --> 00:04:33,571
Non sono sicuro che tu mi segua.
104
00:04:33,571 --> 00:04:35,762
Le vie dell'azienda
può sembrare disonesto ma...
105
00:04:35,762 --> 00:04:37,330
Il nocciolo della questione è onesto.
106
00:04:37,360 --> 00:04:40,280
Proprio! Lo hai capito molto bene.
107
00:04:40,280 --> 00:04:43,021
In sostanza, è un
società di recupero.
108
00:04:43,021 --> 00:04:45,173
E naturalmente, il primo
pensavi fossi io.
109
00:04:45,173 --> 00:04:45,930
Sì, sì.
110
00:04:45,940 --> 00:04:47,029
Ho pensato a te perché ne ho bisogno
111
00:04:47,040 --> 00:04:49,130
qualcuno intelligente, presentabile.
112
00:04:49,130 --> 00:04:50,670
- Chi è...
- Un capro espiatorio.
113
00:04:51,620 --> 00:04:53,380
Certo che no, non un capro espiatorio, no.
114
00:04:53,400 --> 00:04:55,520
Onesto, solo qualcuno che sia onesto.
115
00:04:55,700 --> 00:04:58,470
Infatti, la mia cliente, la signora Volney, insiste
la più scrupolosa onestà.
116
00:04:59,190 --> 00:05:00,860
Prova ad immaginare una persona giovane e bella
117
00:05:00,870 --> 00:05:03,199
signora che ha subito un'esperienza traumatica
118
00:05:03,210 --> 00:05:04,600
all'inizio della sua infanzia.
119
00:05:04,730 --> 00:05:06,410
Suo padre, un rispettabile uomo d'affari e
120
00:05:06,420 --> 00:05:09,124
una persona rispettabile è stata derubata da...
121
00:05:09,901 --> 00:05:11,151
Beh, entro...
122
00:05:11,151 --> 00:05:12,181
Truffatori.
123
00:05:13,740 --> 00:05:15,370
Sì, da truffatori, perfettamente descritto.
124
00:05:15,400 --> 00:05:16,926
Da una coppia di truffatori senza scrupoli.
125
00:05:16,926 --> 00:05:18,086
Ora, grazie al nostro account...
126
00:05:18,090 --> 00:05:19,789
- Dov'è?
- Chi?
127
00:05:19,809 --> 00:05:21,630
Beh, la tua cliente, questa signora Volney.
128
00:05:21,667 --> 00:05:22,340
Ah.
129
00:05:22,431 --> 00:05:23,470
Lassù.
130
00:05:31,060 --> 00:05:32,780
Charlie Meyer aveva ragione. Signora Volney
131
00:05:32,790 --> 00:05:34,400
era bellissima, solo il suo nome
132
00:05:34,410 --> 00:05:35,610
non era la signora Volney.
133
00:05:36,420 --> 00:05:38,333
Sono stato pagato per saperlo.
La conosco da
134
00:05:38,333 --> 00:05:41,452
venticinque anni, due dei quali
Ho trascorso come suo marito.
135
00:06:00,210 --> 00:06:03,070
Lascia che ti presenti un caro
un mio vecchio amico, Michel Thibault.
136
00:06:03,630 --> 00:06:05,761
Sono felice di fare la tua conoscenza.
137
00:06:05,761 --> 00:06:07,424
La gente ha parlato molto di te.
138
00:06:07,494 --> 00:06:09,210
Il piacere è tutto mio, signora.
139
00:06:09,255 --> 00:06:11,228
Sì, beh, scusami,
Sono atteso altrove.
140
00:06:11,270 --> 00:06:12,550
Spero di vedervi presto.
141
00:06:15,240 --> 00:06:16,120
Bellissimo.
142
00:06:16,520 --> 00:06:17,470
Non male.
143
00:06:17,980 --> 00:06:19,160
E voi siete soci?
144
00:06:19,630 --> 00:06:21,720
Sì, signor Thibault, partner nella giustizia.
145
00:06:21,720 --> 00:06:24,634
Congratulazioni! Tu sei un
uomo generoso e altruista.
146
00:06:24,635 --> 00:06:25,760
Oh...
147
00:06:26,330 --> 00:06:27,120
beh,
148
00:06:27,330 --> 00:06:28,418
cosa stavo dicendo?
149
00:06:28,418 --> 00:06:31,520
Di cui stavi parlando
la sua cliente, signora Volney.
150
00:06:31,850 --> 00:06:34,195
Ah sì, sì, sì,
quando la signora Volney era una bambina
151
00:06:34,200 --> 00:06:36,830
suo padre era a capo di un grande
impresa di costruzioni.
152
00:06:36,970 --> 00:06:39,375
I suoi soci si chiamavano Hervé Bontemps
e Raymond Lachard,
153
00:06:39,375 --> 00:06:40,600
i truffatori in questione,
154
00:06:41,040 --> 00:06:43,465
furono incaricati della costruzione
di una diga in Venezuela.
155
00:06:43,470 --> 00:06:46,400
Hanno sottratto i fondi
assegnato per il cemento armato.
156
00:06:46,610 --> 00:06:48,425
E hanno mescolato il
cemento con un incredibile
157
00:06:48,430 --> 00:06:51,358
quantità di sabbia, tanto che...
158
00:06:51,359 --> 00:06:52,760
Tanto che sul
giorno dell'inaugurazione
159
00:06:52,760 --> 00:06:55,038
la diga è crollata,
come un castello di carte.
160
00:06:55,350 --> 00:06:57,041
Portando via cinque lavoratori locali, insieme a
161
00:06:57,041 --> 00:06:58,039
un padre di famiglia,
162
00:06:58,090 --> 00:07:01,555
un generale sudamericano, a
Viceconsole francese e sua moglie,
163
00:07:01,955 --> 00:07:03,605
e tutto ciò che c'era sul suo cammino.
164
00:07:03,770 --> 00:07:07,002
Per una volta nella sua vita,
Charlie sorridente ha detto la verità.
165
00:07:07,002 --> 00:07:08,230
Dopo l'indagine,
166
00:07:08,270 --> 00:07:10,724
fu dichiarato il padre della signora Volney
responsabile della catastrofe.
167
00:07:10,724 --> 00:07:12,579
Rovinato, quest'uomo d'onore
morì in tenera età.
168
00:07:12,630 --> 00:07:15,390
Intanto Lachard e Bontemps
sono riusciti a scappare con il deposito in contanti.
169
00:07:15,590 --> 00:07:16,745
E Cathy rimase sola
170
00:07:16,750 --> 00:07:19,030
a dieci anni, con l'immenso
desiderio di vendicare suo padre.
171
00:07:19,030 --> 00:07:19,948
Lachard e Bontemps,
172
00:07:19,948 --> 00:07:22,345
li stava cercando
vent'anni e non li ho mai trovati.
173
00:07:22,400 --> 00:07:25,017
Allora, signor Meyer, ci è riuscito?
convincere il nostro amico?
174
00:07:25,017 --> 00:07:27,103
Ci ho provato, signora, ci ho provato.
175
00:07:27,580 --> 00:07:29,220
Andresti a portare la macchina in giro?
176
00:07:29,230 --> 00:07:29,990
Certamente.
177
00:07:32,380 --> 00:07:34,246
Cosa stai facendo con quel mascalzone?
178
00:07:34,375 --> 00:07:35,195
Ah...
179
00:07:35,395 --> 00:07:36,515
È tutto quello che hai da dirmi?
180
00:07:37,150 --> 00:07:39,211
Sì, beh, ho sentito che ti sei risposato.
181
00:07:39,450 --> 00:07:41,223
Raphael, oh, non è durato sei settimane.
182
00:07:41,223 --> 00:07:43,448
Ci sono errori che
necessitano di una riparazione rapida. L'ho lasciato.
183
00:07:43,470 --> 00:07:44,540
Come me.
184
00:07:44,650 --> 00:07:46,824
Oh no Michel, mi hai lasciato.
185
00:07:46,824 --> 00:07:48,032
No, ti fermo subito.
186
00:07:48,032 --> 00:07:50,865
Non ti ho lasciato, semplicemente non l'ho fatto
seguirti. Non è la stessa cosa.
187
00:07:51,070 --> 00:07:52,471
Sono contento di rivederla.
188
00:07:52,471 --> 00:07:54,600
Sì, okay, e inoltre
quello, cosa c'è di nuovo?
189
00:07:54,730 --> 00:07:55,940
Charlie non te l'ha detto?
190
00:07:56,170 --> 00:07:57,933
Sì, di Lachard e Bontemps, che altro?
191
00:07:57,933 --> 00:07:59,140
Bene, questo è tutto.
Arrivederci.
192
00:07:59,270 --> 00:08:00,400
- Dillo, Michel.
- SÌ?
193
00:08:00,400 --> 00:08:01,460
Li ho trovati.
194
00:08:01,536 --> 00:08:02,065
Chi?
195
00:08:02,070 --> 00:08:03,220
Lachard e Bontemps.
196
00:08:04,830 --> 00:08:06,160
Tutti i risultati!
197
00:08:07,310 --> 00:08:08,660
Quindi inizieremo prima con Bontemps
198
00:08:08,670 --> 00:08:10,060
e non parlare agli altri di Lachard
199
00:08:10,070 --> 00:08:11,540
perché teniamo Lachard, come abbiamo fatto
200
00:08:11,550 --> 00:08:13,069
lo abbiamo sempre tenuto, solo per noi stessi.
201
00:08:13,080 --> 00:08:13,770
Sei divertente, Cathy.
202
00:08:14,020 --> 00:08:16,483
Ho un lavoro, lo sai.
Mi scuserai se ho una vita privata.
203
00:08:18,260 --> 00:08:19,180
Ah, Paolo!
204
00:08:21,140 --> 00:08:22,950
Questo è il signor Thibault, quello che abbiamo
205
00:08:22,960 --> 00:08:23,900
sentito così tanto parlare.
206
00:08:24,320 --> 00:08:25,650
Signor Thibault, me lo permetta
207
00:08:25,660 --> 00:08:27,886
presento il mio socio, il signor Paul Reynaldo.
208
00:08:27,886 --> 00:08:30,407
Ebbene, i vecchi cavalli no
in gran forma oggi.
209
00:08:30,462 --> 00:08:31,857
A loro non piacciono i turisti.
210
00:08:37,220 --> 00:08:39,021
Caro signor Thibault,
Ho fiducia in te.
211
00:08:39,021 --> 00:08:41,115
Sono sicuro che accetterai di unirti a noi.
212
00:08:52,480 --> 00:08:54,330
Aristo, dovrai farlo
trovami un sostituto.
213
00:08:54,340 --> 00:08:55,390
Sei nei guai?
214
00:08:55,440 --> 00:08:56,810
Affare di famiglia.
215
00:09:00,530 --> 00:09:01,780
Congratulazioni per il...
216
00:09:03,140 --> 00:09:04,960
Quindi, giusto per essere chiari.
217
00:09:05,350 --> 00:09:06,580
Sei tu che inizi.
218
00:09:07,090 --> 00:09:07,880
Solo.
219
00:09:08,170 --> 00:09:09,200
Ma non preoccuparti.
220
00:09:09,550 --> 00:09:10,891
È tutto liscio fino in fondo.
221
00:09:10,891 --> 00:09:11,900
Sai qualcosa di chimica?
222
00:09:11,900 --> 00:09:13,278
Beh, questo non ha importanza.
223
00:09:13,302 --> 00:09:14,879
Ora sei un ingegnere chimico.
224
00:09:15,030 --> 00:09:16,549
Ma un ingegnere chimico tedesco.
225
00:09:16,550 --> 00:09:17,250
Vabbè.
226
00:09:17,290 --> 00:09:18,930
- Ecco Hervé Bontemps.
- SÌ.
227
00:09:18,930 --> 00:09:21,230
- Lo stronzo al comando.
- Sì, sì, lo so.
228
00:09:21,230 --> 00:09:23,420
Hervé Bontemps vive
su un'isola della Bretagna, qui.
229
00:09:24,460 --> 00:09:27,230
La fortuna che ha acquisito nel
costruzione di una diga, la pose
230
00:09:27,250 --> 00:09:29,390
in una compagnia di spedizioni e in
231
00:09:29,400 --> 00:09:31,250
terra, in altre parole,
232
00:09:31,290 --> 00:09:32,120
nella sabbia.
233
00:09:32,390 --> 00:09:33,230
Molta sabbia.
234
00:09:33,670 --> 00:09:34,870
L'intero accordo è qui:
235
00:09:36,190 --> 00:09:37,398
Nella sabbia.
236
00:09:46,753 --> 00:09:47,500
Presa.
237
00:09:48,503 --> 00:09:49,690
- Buongiorno signor Bontemps.
- Signori.
238
00:10:20,280 --> 00:10:20,979
SÌ.
239
00:10:21,872 --> 00:10:23,389
Dopodiché, prendiamo il
traghetto dalla Normandia.
240
00:10:23,882 --> 00:10:24,512
È molto?
241
00:10:24,512 --> 00:10:25,241
SÌ.
242
00:10:51,710 --> 00:10:53,660
È venuto qui per lavorare, signore?
243
00:10:53,990 --> 00:10:55,760
No, sono in vacanza.
244
00:10:56,370 --> 00:10:58,740
Faccio delle belle passeggiate, prendo una boccata d'aria fresca,
245
00:10:59,030 --> 00:11:00,020
Respiro il mare.
246
00:11:00,750 --> 00:11:01,673
Ah sì, capisco.
247
00:11:16,200 --> 00:11:17,730
Dimmi, cos'è questo?
248
00:11:25,254 --> 00:11:28,754
NESSUN INGRESSO!
PROPRIETÀ PRIVATA
-H.BONTEMPS
249
00:11:48,273 --> 00:11:48,893
Bene.
250
00:11:48,893 --> 00:11:50,723
Sei sicuramente il nostro miglior cliente, eh?
251
00:11:51,509 --> 00:11:52,159
Sì...
252
00:11:52,160 --> 00:11:53,250
Sì, il miglior cliente.
253
00:11:53,250 --> 00:11:54,237
Tieni, firma qui.
254
00:11:54,237 --> 00:11:55,203
Dove?
255
00:11:55,204 --> 00:11:55,733
Qui.
256
00:12:01,080 --> 00:12:04,043
Dio mio.
Mi dispiace così tanto.
257
00:12:04,043 --> 00:12:05,240
In Germania ho...
258
00:12:05,480 --> 00:12:06,210
un...
259
00:12:06,430 --> 00:12:09,020
come dire... una nipote, eh un po'
260
00:12:09,030 --> 00:12:09,990
bambina.
261
00:12:10,470 --> 00:12:13,950
E voglio inviare questo
sabbia per intrattenerla.
262
00:12:14,130 --> 00:12:15,429
Lei lo sapeva...
263
00:12:15,660 --> 00:12:16,588
castello...
264
00:12:17,060 --> 00:12:18,630
e poi una piccola torta...
265
00:12:18,960 --> 00:12:20,443
e poi un sacco di cose.
266
00:12:20,443 --> 00:12:21,350
Sì, capisco.
267
00:12:21,400 --> 00:12:23,755
Ma per favore non preoccuparti di quello,
il ragazzo delle pulizie lo spazzerà.
268
00:12:24,260 --> 00:12:25,862
Puoi inviare tutta la sabbia che desideri
269
00:12:25,862 --> 00:12:27,110
alla tua nipotina.
270
00:12:27,340 --> 00:12:28,990
Non c'è carenza di sabbia da queste parti.
271
00:13:12,840 --> 00:13:13,830
Buongiorno!
272
00:13:15,860 --> 00:13:16,650
Buongiorno, signore.
273
00:13:17,396 --> 00:13:18,296
Tu...
274
00:13:18,300 --> 00:13:19,910
Stai facendo una passeggiata mattutina?
275
00:13:21,170 --> 00:13:22,110
Come vedi.
276
00:13:22,790 --> 00:13:25,700
Tranquillo eh, il vento, il mare.
277
00:13:26,870 --> 00:13:27,689
Quindi...
278
00:13:28,150 --> 00:13:29,260
Stai scavando buche?
279
00:13:29,630 --> 00:13:30,379
Buchi?
280
00:13:30,688 --> 00:13:32,360
Sì, sì.
Fori.
281
00:13:32,790 --> 00:13:35,060
Puoi fare molto con tutto questo.
282
00:13:35,940 --> 00:13:37,050
Tutto questo è mio.
283
00:13:37,860 --> 00:13:39,326
Questa è la mia proprietà, proprietà.
284
00:13:39,326 --> 00:13:41,300
Ah, scusa, scusa.
285
00:13:41,310 --> 00:13:43,530
Va bene, semplicemente
volevo parlare con te.
286
00:13:44,020 --> 00:13:45,010
Liquore?
287
00:13:45,340 --> 00:13:46,220
Alcol bianco?
288
00:13:46,463 --> 00:13:47,021
Alcool bianco.
289
00:13:48,160 --> 00:13:49,968
Grappa, come si dice nel tuo paese.
290
00:13:50,215 --> 00:13:51,796
Tu... conosci la Germania?
291
00:13:51,820 --> 00:13:52,629
Credo di sì.
292
00:13:52,629 --> 00:13:54,632
Ero prigioniero lì
durante tutta la guerra.
293
00:13:54,632 --> 00:13:56,592
Ah, la guerra, che disgrazia.
294
00:13:56,680 --> 00:13:57,950
Sono contro la guerra.
295
00:13:57,950 --> 00:13:59,736
Sì, certo, ma è tutto nel passato.
296
00:13:59,940 --> 00:14:01,710
Ecco, prova questa piccola sorpresa
297
00:14:01,910 --> 00:14:03,439
e mi dirai cosa ne pensi.
298
00:14:04,960 --> 00:14:07,010
Devo parlare con te.
299
00:14:07,611 --> 00:14:09,155
Signore...
300
00:14:09,155 --> 00:14:10,000
Stockhammer!
301
00:14:11,310 --> 00:14:13,630
Signor Stockhammer, devo
fare una chiacchierata con te.
302
00:14:13,790 --> 00:14:15,292
Ma per favore sedetevi.
303
00:14:17,386 --> 00:14:18,294
Eh...
304
00:14:18,300 --> 00:14:20,870
Anch'io ho bisogno di parlare con te.
305
00:14:20,980 --> 00:14:21,530
BENE!
306
00:14:21,960 --> 00:14:22,507
Anche tu?
307
00:14:22,507 --> 00:14:23,300
SÌ.
308
00:14:23,760 --> 00:14:27,150
Me lo sono chiesto tutto il giorno, tutta la notte.
309
00:14:27,520 --> 00:14:28,470
Dovrei parlare?
310
00:14:28,760 --> 00:14:30,030
Non dovrei parlare?
311
00:14:30,520 --> 00:14:31,429
Questa è la domanda.
312
00:14:32,580 --> 00:14:33,420
Questo è...
313
00:14:33,720 --> 00:14:37,170
una questione di come dirlo, di lealtà,
nei confronti dei miei direttori.
314
00:14:37,960 --> 00:14:38,530
Ma,
315
00:14:38,880 --> 00:14:40,350
non lo sappiamo mai
316
00:14:40,660 --> 00:14:43,230
quanto lontano dovrebbe arrivare la propria lealtà.
317
00:14:43,870 --> 00:14:46,064
E chi sono i tuoi direttori?
318
00:14:46,064 --> 00:14:47,830
La ditta Optica di Monaco.
319
00:14:48,280 --> 00:14:48,929
Ottica.
320
00:14:49,330 --> 00:14:51,023
Buon Dio, Ottica, ma certo.
321
00:14:51,540 --> 00:14:52,980
Germaine! Germaine vieni qui!
322
00:14:52,980 --> 00:14:54,190
Era di vetro.
323
00:14:54,400 --> 00:14:55,530
Bicchiere? Dove?
324
00:14:55,670 --> 00:14:57,140
Non capisci mai niente.
325
00:14:57,150 --> 00:14:58,775
Puoi fare il vetro con la sabbia, andiamo,
326
00:14:58,775 --> 00:14:59,853
è ovvio.
327
00:14:59,854 --> 00:15:00,968
Ah, lo sapevi...
328
00:15:00,968 --> 00:15:02,253
Signor Stockhammer,
329
00:15:02,253 --> 00:15:04,390
sei, ne sono sicuro, un eccellente ingegnere,
330
00:15:04,390 --> 00:15:06,004
ma come agente segreto,
331
00:15:06,004 --> 00:15:08,110
lascia che te lo dica,
sei solo un principiante.
332
00:15:08,470 --> 00:15:11,440
Facendo buchi nella sabbia,
spedire pacchi a tua nipote.
333
00:15:11,790 --> 00:15:12,936
Andiamo, caro signore.
334
00:15:12,936 --> 00:15:14,419
Esatto, signore.
335
00:15:14,430 --> 00:15:15,950
Ma volevo dirti...
336
00:15:16,660 --> 00:15:19,208
ieri ho inviato il mio
dimissioni dalla società
337
00:15:19,220 --> 00:15:20,510
Ottica di Monaco.
338
00:15:21,080 --> 00:15:21,740
Che cosa?
339
00:15:22,290 --> 00:15:24,540
Finisco il mio lavoro qui
e dopo che avrò finito.
340
00:15:24,970 --> 00:15:25,660
Ma...
341
00:15:26,090 --> 00:15:27,470
Perché farlo, signor Stockhammer?
342
00:15:28,290 --> 00:15:30,390
Non sono stati corretti con me.
343
00:15:32,457 --> 00:15:33,496
Ah... è così?
344
00:15:33,500 --> 00:15:34,830
Sì, signor Bontemps.
345
00:15:35,160 --> 00:15:37,780
Se i test di laboratorio fossero stati
346
00:15:37,900 --> 00:15:39,621
come si dice... positivo.
347
00:15:39,622 --> 00:15:41,440
Erano d'accordo che avrei...
348
00:15:41,920 --> 00:15:42,684
Carta bianca.
349
00:15:42,684 --> 00:15:45,448
Grazie signora, carta bianca
350
00:15:45,540 --> 00:15:47,870
e quello lo sarei
nominato direttore qui.
351
00:15:48,300 --> 00:15:48,690
Ma...
352
00:15:49,360 --> 00:15:50,895
C'erano, come dire, i...
353
00:15:50,895 --> 00:15:52,110
Schemi.
354
00:15:52,380 --> 00:15:53,737
Naturalmente alle tue spalle.
355
00:15:53,737 --> 00:15:54,600
Quindi, io...
356
00:15:54,760 --> 00:15:58,010
ricevuto una lettera che significa,
questa è la parola, no?
357
00:15:58,840 --> 00:16:01,140
Il che per me significa questo
qui ne viene nominato un altro
358
00:16:01,150 --> 00:16:02,340
direttore al mio posto.
359
00:16:03,380 --> 00:16:04,890
Qui si chiama Schmitt.
360
00:16:05,170 --> 00:16:06,360
Non è un brav'uomo, no.
361
00:16:07,660 --> 00:16:08,560
E che io,
362
00:16:08,780 --> 00:16:10,860
Devo andare a fare ricerche altrove.
363
00:16:11,270 --> 00:16:12,539
Sempre lo stesso lavoro.
364
00:16:13,050 --> 00:16:14,880
Se ho capito bene,
si sono approfittati di te.
365
00:16:15,320 --> 00:16:16,936
Siamo davvero dispiaciuti per questo,
non siamo Germaine?
366
00:16:16,936 --> 00:16:18,100
Oh sì... mi dispiace molto.
367
00:16:28,380 --> 00:16:29,082
Ma alla fine
368
00:16:29,440 --> 00:16:30,497
la ricerca...
369
00:16:31,620 --> 00:16:32,770
Intendo i tuoi test.
370
00:16:33,770 --> 00:16:34,880
Hanno dato un risultato?
371
00:16:35,960 --> 00:16:36,380
SÌ.
372
00:16:37,410 --> 00:16:38,068
Sei sicuro?
373
00:16:39,940 --> 00:16:41,040
Questa sabbia...
374
00:16:41,470 --> 00:16:42,440
La mia sabbia...
375
00:16:42,930 --> 00:16:44,280
è uguale a qualsiasi altro.
376
00:16:47,260 --> 00:16:50,080
Se Ottica mi chiedesse di mandarti la sabbia
377
00:16:50,090 --> 00:16:51,870
al laboratorio, signor Bontemps,
378
00:16:52,240 --> 00:16:54,760
non è per fare bei castelli, no.
379
00:16:55,520 --> 00:16:58,352
No, credo ai risultati
erano davvero eccellenti.
380
00:16:58,770 --> 00:17:00,241
Cosa c'è di così speciale nella mia sabbia?
381
00:17:00,241 --> 00:17:01,380
È sabbia da spiaggia.
382
00:17:01,810 --> 00:17:03,040
Apparentemente è così.
383
00:17:04,270 --> 00:17:07,380
Perdonatemi queste spiegazioni tecniche,
384
00:17:07,390 --> 00:17:08,120
La signora Bontemps.
385
00:17:09,040 --> 00:17:12,688
Ma è molto raro trovare una spiaggia normale
sabbia con un coefficiente
386
00:17:12,688 --> 00:17:15,588
di silice in quantità così elevata.
387
00:17:27,290 --> 00:17:29,920
Con un porto diretto ad Amburgo.
388
00:17:30,470 --> 00:17:33,523
Il mercato comune,
Signor Bontemps, è molto parsimonioso.
389
00:17:34,270 --> 00:17:36,360
Presentano un fronte forte.
390
00:17:38,320 --> 00:17:39,030
E secondo te,
391
00:17:39,830 --> 00:17:40,890
fino a che punto sono disposti ad arrivare?
392
00:17:41,650 --> 00:17:42,670
Sto parlando del prezzo.
393
00:17:43,690 --> 00:17:46,370
All'inizio lo faranno
creare molto forte ma io
394
00:17:46,380 --> 00:17:49,210
pensi di poter chiedere duecento milioni.
395
00:17:49,990 --> 00:17:50,760
Duecento milioni...
396
00:17:52,350 --> 00:17:53,200
Germaine!
397
00:17:53,587 --> 00:17:55,977
Sì, Hervé, di cosa si tratta?
398
00:17:55,980 --> 00:17:56,970
Hai sentito Germaine?
399
00:17:57,920 --> 00:17:58,930
Duecento milioni!
400
00:17:59,710 --> 00:18:01,818
Pensi che mi contatteranno
401
00:18:01,930 --> 00:18:02,640
molto presto?
402
00:18:02,640 --> 00:18:03,690
Subito.
403
00:18:03,690 --> 00:18:04,200
Proprio adesso?
404
00:18:04,600 --> 00:18:06,520
Certamente, quando la ditta Optica
405
00:18:06,530 --> 00:18:08,420
riceverà la mia lettera per posta
406
00:18:08,690 --> 00:18:11,120
per paura della concorrenza, è corretto?
407
00:18:11,580 --> 00:18:13,740
Entreranno
qui come se avessero il...
408
00:18:13,900 --> 00:18:14,680
come se avessero...
409
00:18:15,110 --> 00:18:16,125
Formiche nei pantaloni.
410
00:18:16,125 --> 00:18:17,180
SÌ.
411
00:18:17,560 --> 00:18:18,630
Formiche nei pantaloni.
412
00:18:19,140 --> 00:18:21,420
Invieranno subito uno dei
413
00:18:21,430 --> 00:18:22,758
direttori generali.
414
00:18:23,670 --> 00:18:25,820
E so chi, lei è una...
415
00:18:25,820 --> 00:18:26,830
Una grande ruota.
416
00:18:27,290 --> 00:18:30,243
Giusto! Una grande ruota
con le formiche nei pantaloni.
417
00:18:31,019 --> 00:18:33,701
Il francese è una lingua molto difficile.
418
00:19:10,255 --> 00:19:13,436
{\an8}Tutto è in ordine,
ma 200 milioni sono troppi.
419
00:19:17,553 --> 00:19:21,330
{\an8}Molto bene, diciamo centottanta.
420
00:19:22,030 --> 00:19:23,580
{\an8}Tu, duecento
421
00:19:23,900 --> 00:19:24,553
{\an8}dico.
422
00:19:24,553 --> 00:19:25,353
Quindi...
423
00:19:25,353 --> 00:19:28,123
{\an8}Forse diciamo centonovanta.
424
00:19:28,524 --> 00:19:30,427
{\an8}Questa è la mia ultima proposta.
425
00:19:30,694 --> 00:19:32,363
Vogliono dividere il
differenza, lo sapevo.
426
00:19:32,830 --> 00:19:34,520
Ma mi stai spaventando, Hervé. Non siamo
427
00:19:34,530 --> 00:19:35,560
più vicino ai dieci milioni
428
00:19:35,590 --> 00:19:36,900
e rischi di offenderli.
429
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
Non capirai mai, affari
430
00:19:38,810 --> 00:19:40,820
è una cosa e i sentimenti sono un'altra.
431
00:19:41,080 --> 00:19:42,537
{\an8}Molto bene, signora.
432
00:19:43,167 --> 00:19:45,039
{\an8}Per 190 milioni.
433
00:19:45,524 --> 00:19:47,608
{\an8}È un affare!
434
00:19:47,608 --> 00:19:48,238
{\an8}Sì, adesso,
435
00:19:48,240 --> 00:19:51,310
{\an8}Voglio vedere il nostro diploma
l'ingegnere Stockhammer
436
00:19:51,310 --> 00:19:52,793
{\an8}guardare oltre la sabbia, per favore.
437
00:19:52,964 --> 00:19:53,894
Molto bene, signora.
438
00:19:54,200 --> 00:19:56,068
{\an8}- Ti porto in jeep?
- SÌ.
439
00:19:56,657 --> 00:19:58,057
- Grazie.
- Grazie.
440
00:20:07,881 --> 00:20:09,481
Non c'è di che, signorina.
441
00:20:09,505 --> 00:20:10,726
Sì, grazie, signor Schult.
442
00:20:10,750 --> 00:20:12,500
Allora, cara signora, ti stiamo aspettando qui.
443
00:20:12,990 --> 00:20:14,630
Ti aspettiamo qui, sì?
444
00:20:14,854 --> 00:20:16,354
Stockhammer!
445
00:20:16,954 --> 00:20:19,054
No, cosa sta succedendo, eh?
446
00:20:19,200 --> 00:20:20,950
Il povero Stockhammer viene sgridato
447
00:20:20,960 --> 00:20:22,268
per aver fatto uscire il gatto dalla borsa.
448
00:20:22,600 --> 00:20:24,669
Il direttore generale
non sembra molto amichevole.
449
00:20:26,440 --> 00:20:28,025
- Va tutto bene?
- Va tutto bene.
450
00:20:28,025 --> 00:20:30,950
Allora, sabato stai aspettando
io nella piccola insenatura che c'è.
451
00:20:31,320 --> 00:20:33,090
vado a cercare
una barca sulla terraferma
452
00:20:33,100 --> 00:20:34,470
e arriverò verso le tre.
453
00:20:34,860 --> 00:20:36,090
- Alle tre in punto?
- Sì, sì.
454
00:20:40,910 --> 00:20:42,268
Guarda la bella sabbia.
455
00:20:43,350 --> 00:20:44,590
Abboccare all'esca davanti ai nostri occhi.
456
00:20:44,743 --> 00:20:46,244
Ammettilo, è una sensazione meravigliosa.
457
00:20:46,244 --> 00:20:47,341
Ah, non riesco a dormire la notte.
458
00:20:47,345 --> 00:20:48,885
Sì, ma prova a tirarlo dentro lentamente.
459
00:20:48,940 --> 00:20:49,810
Lentamente, eh.
460
00:20:50,060 --> 00:20:51,360
Perché è più intelligente di quanto sembri.
461
00:20:51,970 --> 00:20:53,229
Ascolta, se non lo conoscessimo...
462
00:20:53,500 --> 00:20:55,280
A guardarlo così, sembra carino.
463
00:20:55,280 --> 00:20:55,820
Sicuro.
464
00:20:55,860 --> 00:20:57,140
Ma lo conosciamo, quindi fai attenzione.
465
00:21:01,220 --> 00:21:01,929
Sigaro?
466
00:21:03,580 --> 00:21:04,150
Grazie.
467
00:21:05,590 --> 00:21:06,960
- Parli francese?
- No.
468
00:21:07,450 --> 00:21:08,340
- Inglese?
- No.
469
00:21:09,160 --> 00:21:11,542
Vedi, Germaine, queste persone
non avrebbe mai potuto imparare le lingue.
470
00:21:12,070 --> 00:21:14,140
Ma dove sono?
Non li vedo.
471
00:21:15,150 --> 00:21:17,570
- Ah, ci vuole molto tempo, Hervé.
- Stanno esplorando la zona.
472
00:21:17,575 --> 00:21:18,675
Stanno discutendo del suo valore.
473
00:21:18,690 --> 00:21:20,120
Non ti rendi conto
Germaine, di questo si tratta
474
00:21:20,130 --> 00:21:21,450
un affare molto importante.
475
00:21:22,290 --> 00:21:23,818
- Grazie.
- Sì, sì, certo.
476
00:21:35,641 --> 00:21:36,560
Dimmi Michel,
477
00:21:37,970 --> 00:21:39,170
eravamo davvero innamorati, no?
478
00:21:40,620 --> 00:21:42,550
Andiamo, Cathy, non cominciamo con quello.
479
00:21:43,160 --> 00:21:44,527
Non solo il passato non è divertente.
480
00:21:44,527 --> 00:21:46,011
ma il passato coniugale...
481
00:21:46,910 --> 00:21:48,808
Ora devi cercare di capire
482
00:21:49,500 --> 00:21:50,400
quello per un uomo...
483
00:21:51,840 --> 00:21:53,510
Una donna non ha più sex appeal
484
00:21:53,720 --> 00:21:55,830
niente più fascino, niente più mistero, niente
485
00:21:56,130 --> 00:21:57,760
se andassero all'asilo insieme,
486
00:21:57,940 --> 00:21:59,316
se litigassero nel cortile della scuola,
487
00:22:00,130 --> 00:22:01,560
se finalmente si sposassero,
488
00:22:01,910 --> 00:22:03,320
se continuassero a combattere,
489
00:22:03,800 --> 00:22:04,840
se divorziassero,
490
00:22:05,220 --> 00:22:06,668
e poi se non l'ha mai più vista.
491
00:22:07,000 --> 00:22:08,495
Credimi, è scientifico.
492
00:22:08,573 --> 00:22:10,345
Ho freddo.
493
00:22:10,350 --> 00:22:11,430
Sei sempre stata una persona fredda.
494
00:22:11,720 --> 00:22:12,930
Vedi, ricordi.
495
00:22:45,030 --> 00:22:47,540
- Quanto?
- Duecentonovanta,
ma non senza di lei.
496
00:22:47,770 --> 00:22:49,362
Sta tornando
entro cinque giorni per firmare
497
00:22:49,386 --> 00:22:50,878
ed è tutto grazie
a te Stockhammer.
498
00:22:50,878 --> 00:22:51,990
Ah...
499
00:22:52,220 --> 00:22:53,305
Ti ha licenziato?
500
00:22:53,610 --> 00:22:54,705
Non precisamente, no.
501
00:22:54,705 --> 00:22:56,790
Ah, le donne sono impossibili negli affari.
502
00:22:57,750 --> 00:22:59,180
Marcello! Una bottiglia da Monaco.
503
00:22:59,650 --> 00:23:00,400
In tuo onore.
504
00:23:00,910 --> 00:23:02,018
C'è una cosa che mi dà fastidio,
505
00:23:02,400 --> 00:23:04,610
È che me lo ha chiesto il tuo direttore generale
506
00:23:04,620 --> 00:23:06,385
se c'era un'ipoteca sulla mia terra.
507
00:23:06,750 --> 00:23:08,040
- È lì?
- Sì e no.
508
00:23:08,880 --> 00:23:10,264
Non c'è niente di cui parlare.
509
00:23:10,264 --> 00:23:12,920
- C'è un reclamo sulla sabbia?
- No, è di
510
00:23:12,930 --> 00:23:15,210
non importa, è sulla spiaggia
che confina con il mare.
511
00:23:15,310 --> 00:23:17,350
- Ah, allora va bene.
- È uno speculatore
512
00:23:17,360 --> 00:23:19,120
da Parigi che sogna un campeggio.
513
00:23:19,630 --> 00:23:21,398
Un falso, ma me lo ha dato
trecentomila franchi,
514
00:23:21,398 --> 00:23:23,540
Li ho presi contro una vaga opzione.
515
00:23:23,910 --> 00:23:26,633
Ah, dovresti leggere il
piccola stampa del contratto.
516
00:23:27,350 --> 00:23:28,680
Ho appena riletto il contratto.
517
00:23:29,050 --> 00:23:30,460
Potrebbe esserci davvero un piccolo intoppo.
518
00:23:31,377 --> 00:23:32,623
Ho mio cognato qui
519
00:23:32,623 --> 00:23:33,825
che è un avvocato sulla terraferma.
520
00:23:34,050 --> 00:23:35,580
Vorrebbe avere qualche informazione tecnica
521
00:23:35,590 --> 00:23:37,650
informazioni riguardanti
l'estrazione della sabbia.
522
00:23:37,900 --> 00:23:39,660
Richiede lavori importanti?
523
00:23:40,890 --> 00:23:41,920
Ah, bulldozer.
524
00:23:42,770 --> 00:23:43,850
E qualche camion.
525
00:23:44,910 --> 00:23:46,773
Non avevo pensato al rumore.
526
00:23:47,170 --> 00:23:48,599
Beh, non può essere una cosa seria.
527
00:23:50,100 --> 00:23:51,040
Che cosa? Una fabbrica!
528
00:23:51,870 --> 00:23:52,930
Sul posto!
529
00:23:54,140 --> 00:23:55,229
Una città operaia!
530
00:23:55,820 --> 00:23:56,590
Un intero complesso?
531
00:23:57,910 --> 00:23:58,800
Non guardarmi in quello modo.
532
00:23:58,970 --> 00:24:00,180
Devono essere ospitati.
533
00:24:00,710 --> 00:24:01,640
Passami il contratto.
534
00:24:05,250 --> 00:24:07,160
Germaine, per favore
procurarmi gli occhiali?
535
00:24:07,760 --> 00:24:09,430
Mi scusi, caro signore,
536
00:24:09,640 --> 00:24:11,287
ma è scritto in caratteri così piccoli.
537
00:24:11,288 --> 00:24:12,405
Solo un secondo, per favore.
538
00:24:15,660 --> 00:24:16,610
Resta inteso
539
00:24:17,120 --> 00:24:18,780
che per il periodo oggetto della presente
540
00:24:18,790 --> 00:24:21,380
opzione e per il periodo
di vero godimento,
541
00:24:21,650 --> 00:24:23,880
la natura selvaggia e rurale del luogo,
542
00:24:23,890 --> 00:24:25,920
così come la calma del luogo,
543
00:24:26,220 --> 00:24:26,910
sarà
544
00:24:27,200 --> 00:24:28,470
rigorosamente
545
00:24:29,080 --> 00:24:29,890
rispettato.
546
00:24:29,983 --> 00:24:31,393
Ah, merda!
547
00:24:31,393 --> 00:24:32,731
Sì, merda davvero.
548
00:24:33,890 --> 00:24:35,766
Cercherò di contattare il signor Benvenuti.
549
00:24:35,794 --> 00:24:37,618
E ti farò sapere.
550
00:24:52,850 --> 00:24:53,540
Ciao?
551
00:24:54,510 --> 00:24:55,080
Ciao!
552
00:24:56,210 --> 00:24:57,729
Si sta di nuovo separando dalla terraferma.
553
00:24:58,200 --> 00:24:59,860
Non ha toccato la sua cena.
554
00:25:00,300 --> 00:25:01,690
Non mangia né dorme.
555
00:25:01,990 --> 00:25:04,812
Da due giorni non c'è più
riuscire a raggiungere questo signor Benvenuti.
556
00:25:04,812 --> 00:25:05,910
No, sono riuscito a raggiungerlo,
557
00:25:05,920 --> 00:25:07,440
ma mi ha riattaccato.
558
00:25:08,090 --> 00:25:09,398
Sono pronto a dare il quarto del
559
00:25:09,410 --> 00:25:10,981
benefici, mi senti, il trimestre.
560
00:25:10,981 --> 00:25:12,910
Ah, un quarto è troppo.
561
00:25:14,000 --> 00:25:14,850
Quarantacinque milioni.
562
00:25:15,190 --> 00:25:17,130
Ma credetemi, è meglio
averne settantacinque
563
00:25:17,130 --> 00:25:19,130
percentuale di un affare commerciale superiore a uno
cento per cento di niente.
564
00:25:19,520 --> 00:25:20,320
sono preparato...
565
00:25:22,220 --> 00:25:22,798
Ciao!
566
00:25:23,800 --> 00:25:25,490
Ciao! Riesci a sentirmi?
567
00:25:25,980 --> 00:25:27,360
Signor Benvenuti, per favore.
568
00:25:27,360 --> 00:25:29,430
Sig. Benvenuti? Ah, no.
Non è qui.
569
00:25:29,700 --> 00:25:30,778
Dove posso raggiungerlo?
570
00:25:30,825 --> 00:25:31,479
Non lo so.
571
00:25:31,481 --> 00:25:32,861
Ha preso l'aereo prima.
572
00:25:32,861 --> 00:25:34,011
Per quale destinazione?
573
00:25:34,088 --> 00:25:34,923
Destinazione...
574
00:25:34,923 --> 00:25:35,614
Bella domanda...
575
00:25:35,614 --> 00:25:36,584
Per dove?
576
00:25:36,584 --> 00:25:37,654
Per dove!?
577
00:25:37,656 --> 00:25:39,246
Per dove cosa?
578
00:25:39,246 --> 00:25:40,929
Dove sta andando l'aereo!?
579
00:25:40,929 --> 00:25:42,874
Beh, non gridare così.
580
00:25:43,580 --> 00:25:45,440
Aspetta, devo averlo scritto su carta.
581
00:25:48,250 --> 00:25:50,050
Che casino, deve essere quella cameriera
582
00:25:50,060 --> 00:25:51,653
sono entrato nelle mie cose a quanto pare.
583
00:25:51,653 --> 00:25:54,080
No. No, no, non riesco a trovarlo.
584
00:25:55,030 --> 00:25:56,923
Beh, non potresti richiamare domani?
585
00:25:57,113 --> 00:25:58,441
No signorina, no non posso.
586
00:25:59,170 --> 00:26:00,190
E' molto urgente.
587
00:26:00,540 --> 00:26:01,930
Una questione di vita o di morte.
588
00:26:02,390 --> 00:26:03,089
Oh mio Dio!
589
00:26:03,089 --> 00:26:03,990
Cosa! Qual è il problema?
590
00:26:03,990 --> 00:26:05,268
Una questione di vita o di morte.
591
00:26:05,700 --> 00:26:06,890
Oh, non me ne ero reso conto.
592
00:26:07,740 --> 00:26:08,550
Ah bene, per favore aspetta.
593
00:26:11,230 --> 00:26:13,350
Oh beh, no. No, no, no.
Non riesco ancora a trovarlo.
594
00:26:13,390 --> 00:26:14,999
Vabbè, in ogni caso
595
00:26:15,220 --> 00:26:16,960
non sarà qui fino a domani.
596
00:26:17,820 --> 00:26:20,630
Ah, ma penso che fosse un nome come uh...
597
00:26:20,670 --> 00:26:23,220
Céline, Sisine, Zizine... sì.
598
00:26:23,520 --> 00:26:26,280
Sì, è uno sport invernale
località vicino a Ginevra.
599
00:26:26,347 --> 00:26:27,317
Zinzine a Ginevra.
600
00:26:27,320 --> 00:26:28,600
Hai sentito parlare di Zinzine?
601
00:26:30,320 --> 00:26:32,230
Mancare! Mancare!
602
00:26:32,560 --> 00:26:33,150
Ciao!
603
00:26:33,360 --> 00:26:34,210
Riesci a sentirmi?
604
00:26:34,650 --> 00:26:35,130
Ciao!
605
00:26:36,780 --> 00:26:37,390
Ciao!
606
00:26:37,710 --> 00:26:39,808
Scusate, sto facendo
chiamato su un'altra linea.
607
00:26:40,790 --> 00:26:42,880
Ooh, ho trovato il tuo articolo, sì, quindi lo è
608
00:26:42,890 --> 00:26:44,900
Morzine, il 27 a Morzine.
609
00:26:45,490 --> 00:26:46,040
Ciao.
610
00:26:46,040 --> 00:26:46,853
La terraferma.
611
00:26:46,902 --> 00:26:49,740
Come risultato della tua richiesta,
la tua richiesta non può essere completata.
612
00:26:49,750 --> 00:26:51,680
Quindi... la chiamata e ora...
613
00:26:51,680 --> 00:26:53,360
Il 27 a Morzine, signorina.
614
00:26:53,360 --> 00:26:55,260
Ci ho provato per ore. Ciao.
615
00:26:56,440 --> 00:26:57,140
Signor Benvenuti.
616
00:26:59,600 --> 00:26:59,930
Ciao.
617
00:27:00,630 --> 00:27:01,790
Chi è questo?
618
00:27:02,100 --> 00:27:03,040
Questo è Bontemps.
619
00:27:03,330 --> 00:27:04,649
Sono felice di averti finalmente raggiunto.
620
00:27:04,649 --> 00:27:05,340
Ciao!
621
00:27:05,350 --> 00:27:07,050
Ascolta, non riesco a sentire niente,
cosa stai dicendo?
622
00:27:07,130 --> 00:27:07,900
È al suo cantiere.
623
00:27:08,390 --> 00:27:09,140
Ciao, ciao!
624
00:27:09,400 --> 00:27:10,450
Puoi sentirmi meglio?
625
00:27:10,720 --> 00:27:11,960
Ciao. Signor Benvenuti.
626
00:27:13,056 --> 00:27:15,251
Sì, sì. Non riesco a sentirti.
627
00:27:15,253 --> 00:27:17,319
Era ora che iniziassi
rispettare i tuoi impegni.
628
00:27:17,343 --> 00:27:18,023
No!
629
00:27:18,030 --> 00:27:19,337
Non mi parleranno con quel tono di voce!
630
00:27:19,337 --> 00:27:21,280
Benvenuti rispetta sempre i suoi impegni!
631
00:27:21,680 --> 00:27:23,006
Ciao, di chi parla?
632
00:27:23,006 --> 00:27:24,729
Questo è Bontemps che parla. Bontemps.
633
00:27:24,750 --> 00:27:25,508
Sì, Bontemps.
634
00:27:25,750 --> 00:27:26,960
Sì, va bene. Cosa posso fare per lei?
635
00:27:27,000 --> 00:27:29,260
Volevo dirti che ci sono stato
contattato per quanto riguarda il terreno.
636
00:27:29,563 --> 00:27:30,463
Informa l'ufficio turistico.
637
00:27:30,463 --> 00:27:34,940
Al diavolo l'ufficio turistico,
Godefroy e anche il comune!
638
00:27:35,440 --> 00:27:36,450
Allora, Bontemps, che succede?
639
00:27:36,450 --> 00:27:38,710
Vai avanti e giura, giura sempre.
640
00:27:40,058 --> 00:27:40,678
SÌ.
641
00:27:40,680 --> 00:27:42,114
Mi spiace ma ho fretta.
642
00:27:43,590 --> 00:27:44,760
Non è colpa mia se il
643
00:27:44,770 --> 00:27:46,660
il lavoro costa più del preventivo.
644
00:27:49,130 --> 00:27:49,831
Sì, sto ascoltando.
645
00:27:49,831 --> 00:27:52,644
Stronzate! Mio caro amico, stronzate.
646
00:27:52,821 --> 00:27:54,181
Molti posti non sono nemmeno stati
647
00:27:54,190 --> 00:27:56,302
consegnato e non a
menzionare i cavi di sicurezza.
648
00:27:56,302 --> 00:27:58,025
Chi ha bisogno di cavi di sicurezza,
non ne abbiamo bisogno!
649
00:27:58,025 --> 00:27:58,893
Ciao. Sì, Bontemps?
650
00:27:58,893 --> 00:27:59,440
Esploratore!
651
00:27:59,440 --> 00:28:01,600
Chiudi quella porta, non vedi?
Sono al telefono, finalmente.
652
00:28:08,250 --> 00:28:09,820
Ciao Bontemps?
Sì, ora ti sento meglio.
653
00:28:09,820 --> 00:28:11,767
Beh, fai in fretta.
Non ho tempo da perdere.
654
00:28:11,850 --> 00:28:14,270
E' proprio così signor Benvenuti.
Anch'io ho una fretta tremenda.
655
00:28:14,900 --> 00:28:16,766
Richiamami un altro giorno allora.
656
00:28:16,766 --> 00:28:18,910
Ma questo è impossibile.
Dovremo vederci subito.
657
00:28:19,420 --> 00:28:20,937
- Non te lo nasconderò.
- Cosa stai dicendo?
658
00:28:22,910 --> 00:28:25,620
Sto dicendo che non mi nasconderò
tu che qualcuno si è avvicinato a me
659
00:28:25,790 --> 00:28:27,600
per la terra che hai preso
un'opzione attiva.
660
00:28:28,010 --> 00:28:29,980
Ah vedi, te l'avevo detto.
661
00:28:29,980 --> 00:28:32,390
Non c'è bisogno di giocare con Benvenuti.
662
00:28:32,390 --> 00:28:34,037
E allora, qual è la storia?
663
00:28:34,039 --> 00:28:36,320
Vogliono costruire un palazzo? Un casinò?
664
00:28:36,530 --> 00:28:38,900
Stai proponendo un
percentuale per me, eh?
665
00:28:39,230 --> 00:28:41,620
Temo che non sia così
possibile, signor Benvenuti.
666
00:28:41,940 --> 00:28:44,487
Me ne pento moltissimo, ma lo farò
farti una proposta giusta.
667
00:28:44,487 --> 00:28:46,340
Per la vendita dell'opzione?
Beh, guarda amico mio,
668
00:28:46,350 --> 00:28:47,840
Non dirò sì e non dirò no.
669
00:28:48,050 --> 00:28:49,500
Ma voglio tempo per pensarci su.
670
00:28:49,530 --> 00:28:51,400
Chiamami a Parigi
tra circa otto giorni.
671
00:28:51,640 --> 00:28:52,340
Otto giorni?
672
00:28:53,090 --> 00:28:54,070
Questa non è una possibilità.
673
00:28:54,560 --> 00:28:55,510
Nemmeno tre.
674
00:28:55,840 --> 00:28:56,500
Nemmeno due.
675
00:28:57,600 --> 00:28:59,445
Il mio cliente tornerà domani per firmare.
676
00:29:00,930 --> 00:29:01,758
Ciao, Benvenuti.
677
00:29:02,450 --> 00:29:03,310
Mi senti?
678
00:29:04,080 --> 00:29:05,701
Sono pronto a fare delle concessioni.
679
00:29:05,970 --> 00:29:06,620
Quanto?
680
00:29:07,110 --> 00:29:07,727
Scusate?
681
00:29:08,150 --> 00:29:08,738
Quanto?
682
00:29:09,450 --> 00:29:11,508
A quanto ammonteranno le vostre concessioni?
683
00:29:12,400 --> 00:29:14,631
Pensavo che venti milioni sarebbero...
684
00:29:14,631 --> 00:29:15,749
Stai scherzando.
685
00:29:16,020 --> 00:29:18,390
Andiamo, Bontemps, tesoro
amico, sei un burlone.
686
00:29:18,900 --> 00:29:20,190
O è il tuo senso dell'umorismo locale?
687
00:29:20,410 --> 00:29:22,360
Ascoltami attentamente amico, tu rifiuti
688
00:29:22,370 --> 00:29:24,970
una partnership, mi stai negando un ritardo.
689
00:29:25,390 --> 00:29:26,890
Quindi, se sei disposto a offrirti
per me venti milioni sono
690
00:29:26,900 --> 00:29:28,210
perché posso chiederti...
691
00:29:28,600 --> 00:29:29,370
triplo.
692
00:29:30,570 --> 00:29:31,160
Triplo?
693
00:29:32,192 --> 00:29:32,954
Ma questo rende...
694
00:29:32,954 --> 00:29:34,500
Fanno sessanta milioni.
695
00:29:34,710 --> 00:29:38,058
Esattamente. E in contanti.
Contanti sul tavolo.
696
00:29:38,060 --> 00:29:39,600
Ma ne stai approfittando.
697
00:29:39,600 --> 00:29:42,018
Ma è solo per trattenerti
approfittarsi di me.
698
00:29:42,105 --> 00:29:42,855
Dite Benvenuti,
699
00:29:42,855 --> 00:29:43,965
non hai finito presto la telefonata?
700
00:29:43,965 --> 00:29:45,284
I ragazzi stanno diventando impazienti sul sito.
701
00:29:45,284 --> 00:29:46,970
Godefroy, vai a dirlo
ragazzi, riguardo agli straordinari.
702
00:29:46,980 --> 00:29:48,424
Lo pagherò io stesso.
703
00:29:48,424 --> 00:29:49,150
Pronto?
704
00:29:49,580 --> 00:29:50,060
Pronto?
705
00:29:50,450 --> 00:29:52,749
Non possiamo parlare di questo
di persona, signor Benvenuti?
706
00:29:52,970 --> 00:29:55,220
C'è un traghetto che arriva qui
domani mattina alle 9.
707
00:29:55,750 --> 00:29:57,996
Se potessi farcela,
Sono sicuro che raggiungeremo un accordo.
708
00:29:58,750 --> 00:30:00,160
Ciao? Benvenuti?
709
00:30:00,750 --> 00:30:01,200
Pronto?
710
00:30:01,440 --> 00:30:02,180
Mi senti?
711
00:30:02,530 --> 00:30:03,000
Ciao!
712
00:30:03,300 --> 00:30:03,780
Ciao!
713
00:30:13,010 --> 00:30:14,580
Ne ho l'impressione
ha bisogno di soldi in fretta.
714
00:30:14,580 --> 00:30:16,630
- E' possibile.
- Se viene domani
715
00:30:16,640 --> 00:30:18,580
mattina, lo prenderò
per quaranta milioni.
716
00:30:18,670 --> 00:30:19,940
La domanda è: verrà.
717
00:30:20,350 --> 00:30:22,160
Qualcosa mi dice che verrà.
718
00:30:22,590 --> 00:30:24,500
Stockhammer, sei straordinario.
719
00:30:24,890 --> 00:30:26,470
Mi dai sempre il morale su di morale.
720
00:30:26,930 --> 00:30:28,235
Credimi, se questo
l'accordo va a buon fine,
721
00:30:28,259 --> 00:30:29,505
Non ti dimenticherò.
722
00:31:13,060 --> 00:31:15,599
Era nella borsa. Avevamo appena
incassato quaranta milioni.
723
00:31:16,280 --> 00:31:17,130
Buon vecchio Charlie.
724
00:31:17,840 --> 00:31:19,870
Le due meno un quarto, ero in anticipo.
725
00:31:20,600 --> 00:31:22,250
Tutto quello che dovevo fare era fare le valigie
726
00:31:22,250 --> 00:31:23,560
e vai ad aspettare in silenzio finché
727
00:31:23,570 --> 00:31:24,640
Cathy è venuta per me.
728
00:31:26,270 --> 00:31:27,800
Il nostro appuntamento era per le tre.
729
00:31:28,270 --> 00:31:30,860
Alle tre, ero al sicuro
piccola roccia, ben nascosta.
730
00:31:31,230 --> 00:31:32,170
Tutto andava bene,
731
00:31:32,680 --> 00:31:33,829
Cathy sarebbe venuta.
732
00:31:40,020 --> 00:31:40,590
Tre e venti.
733
00:31:41,560 --> 00:31:43,390
Okay, beh, non era mai puntuale da nessuna parte.
734
00:31:43,900 --> 00:31:46,072
Ma oggi non poteva permettersi di arrivare in ritardo.
735
00:31:46,072 --> 00:31:46,810
In questo preciso momento,
736
00:31:46,820 --> 00:31:49,479
Bontemps è seduto lì, in attesa
affinché compaia la signora direttrice.
737
00:31:49,480 --> 00:31:50,820
Louis, che ore sono?
738
00:31:51,750 --> 00:31:52,545
Le cinque, signore.
739
00:31:52,545 --> 00:31:53,800
Buon Dio, buon Dio.
740
00:31:53,810 --> 00:31:54,770
È quasi notte.
741
00:32:06,770 --> 00:32:07,840
Non era venuta.
742
00:32:08,140 --> 00:32:09,790
Deve aver avuto un incidente o...
743
00:32:10,120 --> 00:32:10,940
Certamente, Rinaldo.
744
00:32:11,220 --> 00:32:13,385
Sono sicuro che questo bastardo l'ha presa.
Ha bisogno di me.
745
00:32:13,960 --> 00:32:15,090
Dovevo raggiungerla a tutti i costi.
746
00:32:15,380 --> 00:32:17,239
Charlie aveva preso l'ultimo
traghetto con i soldi.
747
00:32:17,280 --> 00:32:18,584
Tra poco fuori farà buio.
748
00:32:18,584 --> 00:32:21,143
Bontemps avrebbe preso piede.
Ero in trappola come un topo.
749
00:32:31,780 --> 00:32:32,670
Ciao Monaco!
750
00:32:33,180 --> 00:32:34,890
Riesco a malapena a sentire una parola!
751
00:32:35,870 --> 00:32:37,510
No, no, capito!
752
00:32:38,750 --> 00:32:39,438
SÌ!
753
00:32:39,562 --> 00:32:40,862
Francese!
754
00:32:41,805 --> 00:32:42,725
Prego.
755
00:32:42,730 --> 00:32:44,270
Ottica!
756
00:32:45,000 --> 00:32:47,133
Per l'amor di Dio, operatore, non tagliarci la strada!
757
00:32:47,684 --> 00:32:48,774
Pronto?
758
00:32:48,774 --> 00:32:50,184
Ciao, Ottica?
759
00:32:50,480 --> 00:32:53,446
Vorrei parlare con il
direttore generale, signorina Fredrich!
760
00:32:56,220 --> 00:32:57,150
Vai e portami Stockhammer.
761
00:32:57,150 --> 00:32:57,868
Sì, signore.
762
00:33:07,650 --> 00:33:09,229
Se fuori va male,
attraverserai ancora?
763
00:33:09,320 --> 00:33:10,050
Devo.
764
00:33:10,390 --> 00:33:12,150
Domani giorno di mercato sulla terraferma.
765
00:33:13,024 --> 00:33:14,421
Parto tra cinque minuti.
766
00:33:23,250 --> 00:33:25,620
Quel bastardo Charlie e
quello stronzo di Reynaldo.
767
00:33:25,620 --> 00:33:27,286
Stanno riposando in pace
nella loro stanza del palazzo
768
00:33:27,286 --> 00:33:29,795
con una splendida vista, bagno,
e riscaldamento centralizzato,
769
00:33:29,795 --> 00:33:31,289
e quaranta milioni.
770
00:33:31,850 --> 00:33:32,950
Ah, che bastardi!
771
00:34:16,105 --> 00:34:17,145
Chi è?
772
00:34:17,150 --> 00:34:18,569
Servizio in camera, signore.
773
00:34:22,020 --> 00:34:23,940
Oh bene, mio caro Michel.
774
00:34:33,540 --> 00:34:34,120
Oh, Michel...
775
00:34:34,600 --> 00:34:37,904
Oh, ora Michel, che succede?
significato di questa inutile violenza?
776
00:34:38,163 --> 00:34:38,930
Dov'è Cathy?
777
00:34:39,720 --> 00:34:40,509
Signora Volney?
778
00:34:41,279 --> 00:34:44,310
Ma noi pensavamo che Madame
Volney era venuto con te...
779
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
Signori, ci sono signori...
780
00:34:51,261 --> 00:34:52,662
Questo è tutto.
Grazie.
781
00:34:55,910 --> 00:34:57,710
Tutta la famiglia insieme.
782
00:34:59,433 --> 00:35:00,530
Sei ben sistemato.
783
00:35:01,440 --> 00:35:03,021
Presta attenzione a come vivono.
784
00:35:06,080 --> 00:35:07,370
Charlie Mayer,
785
00:35:07,700 --> 00:35:08,740
alias "Charlie sorridente".
786
00:35:10,770 --> 00:35:11,560
Prepara la valigia e fai presto.
787
00:35:11,780 --> 00:35:13,129
Ma non capisco con quale diritto.
788
00:35:13,509 --> 00:35:14,279
Che cos'è?
789
00:35:14,280 --> 00:35:16,370
Ho detto che non capisco con quale diritto.
790
00:35:31,240 --> 00:35:32,439
Fammi vedere la lista, Antoine.
791
00:35:36,340 --> 00:35:38,439
Se tutti fossero intelligenti come questo Bontemps,
792
00:35:39,300 --> 00:35:40,859
li metteremmo tutti via in un batter d'occhio.
793
00:35:41,940 --> 00:35:43,770
5-3-0-8-3-7.
794
00:35:45,190 --> 00:35:46,490
5-3-0-8-3-7.
795
00:35:47,170 --> 00:35:48,010
Bene, questo va bene.
796
00:35:49,400 --> 00:35:50,070
Questo è abbastanza.
797
00:35:51,410 --> 00:35:53,170
Non ci sei riuscito, Charlie.
798
00:35:53,210 --> 00:35:54,760
Finirai incasellato
domani mattina.
799
00:35:54,860 --> 00:35:55,825
Che cosa significa?
800
00:35:55,825 --> 00:35:57,040
Non lo capirai.
801
00:35:57,420 --> 00:35:58,270
La tua testa è troppo piccola.
802
00:36:01,840 --> 00:36:03,059
Salve signorina, mi dia una battuta.
803
00:36:06,210 --> 00:36:07,724
Branco di idioti, se non aveste...
804
00:36:07,730 --> 00:36:09,690
Ah, idiota, perché li hai riportati indietro?
805
00:36:10,380 --> 00:36:12,810
Maggiore Valentine, ne discuteremo
806
00:36:12,820 --> 00:36:14,469
prima di inviarti
all'aeronautica?
807
00:36:14,930 --> 00:36:16,503
Oh, è vero, adesso ti chiami Reynaldo.
808
00:36:17,150 --> 00:36:17,630
Ciao!
809
00:36:18,910 --> 00:36:20,530
Chi è questo?
Mathieu?
810
00:36:21,020 --> 00:36:21,920
C'è il commissario?
811
00:36:22,860 --> 00:36:24,950
Sì, diglielo tutti e quattro
loro colti in flagrante.
812
00:36:26,100 --> 00:36:26,880
Grazie!
813
00:36:29,480 --> 00:36:31,750
Prenditi cura di questi due. Mathieu lo è
invio di rinforzi.
814
00:36:31,750 --> 00:36:33,072
Quando scendi le scale,
saranno qui.
815
00:36:33,072 --> 00:36:34,950
Mi prenderò cura dei soldi e di questi burloni.
La chiave?
816
00:36:39,200 --> 00:36:41,270
E niente manette in questo posto.
817
00:37:26,520 --> 00:37:28,280
Eccone cinquecento per te
amico e poi cinque
818
00:37:28,280 --> 00:37:30,030
cento per te, come da nostro accordo,
819
00:37:30,050 --> 00:37:31,649
e non dimenticare di dividerlo con lui.
820
00:37:31,980 --> 00:37:33,490
Hai un bel mucchio di cose.
821
00:37:34,020 --> 00:37:35,550
Forse dovremmo essere meglio serviti?
822
00:37:38,470 --> 00:37:40,090
Via le zampe!
Se vuoi provare il ricatto
823
00:37:40,100 --> 00:37:41,160
mantieni le mani pulite.
824
00:37:41,280 --> 00:37:43,240
Non è travestirsi da poliziotto
un reato grave?
825
00:37:44,310 --> 00:37:45,209
Non oseresti.
826
00:37:45,440 --> 00:37:46,190
Ah.
827
00:37:46,420 --> 00:37:47,350
Puoi scommetterci.
828
00:37:55,400 --> 00:37:55,960
Bene.
829
00:37:57,020 --> 00:37:57,780
Ci vediamo in giro.
830
00:37:57,781 --> 00:37:59,310
Sì, quando arrivano i tori
831
00:37:59,320 --> 00:38:01,170
più intelligenti e corride
cessare di esistere.
832
00:38:02,470 --> 00:38:03,609
Olè!
833
00:38:08,500 --> 00:38:09,170
Quei delinquenti!
834
00:38:09,820 --> 00:38:11,791
È pazzesco quanto assomiglino a poliziotti,
non credi?
835
00:38:11,920 --> 00:38:12,400
Lo fanno.
836
00:38:13,210 --> 00:38:15,645
Ma sono truffatori certificati,
garantiti dalla loro provenienza.
837
00:38:18,910 --> 00:38:21,380
Capisci che dovevo proteggere
i nostri interessi e tu non eri qui.
838
00:38:22,010 --> 00:38:22,979
È vero, non ero qui
839
00:38:23,510 --> 00:38:24,959
Ovviamente ero sulla mia isola.
840
00:38:24,960 --> 00:38:26,110
Sì, naturalmente.
841
00:38:26,410 --> 00:38:27,360
È tutto lì?
842
00:38:27,390 --> 00:38:28,679
Ah sì, sì, penso di sì.
843
00:38:29,520 --> 00:38:31,700
Almeno hai tutto il nostro
interessi, questo è ciò che conta.
844
00:38:33,270 --> 00:38:34,240
Non eri troppo spaventato?
845
00:38:34,520 --> 00:38:36,160
Perché se avessi saputo che eri lì,
846
00:38:36,160 --> 00:38:37,300
Ti avrei avvertito.
847
00:38:37,720 --> 00:38:39,470
Ma come potevi saperlo?
848
00:38:41,307 --> 00:38:42,207
Oh...
849
00:38:42,210 --> 00:38:43,100
mi dispiace,
850
00:38:43,710 --> 00:38:44,830
Non ti ho salutato come si deve.
851
00:38:47,520 --> 00:38:48,310
Cos'è quell'odore?
852
00:38:48,760 --> 00:38:49,649
E' pesce.
853
00:38:49,960 --> 00:38:50,710
Sì, sono aringhe.
854
00:38:53,730 --> 00:38:55,150
Non sempre scegli tu
i tuoi compagni di viaggio
855
00:38:55,160 --> 00:38:57,080
ma questo è il modo di viaggiare.
856
00:38:57,620 --> 00:38:58,850
Beh, è vero.
857
00:38:59,270 --> 00:39:00,410
Cosa stai facendo qui?
858
00:39:00,640 --> 00:39:02,877
Come facevi a sapere dove trovarci?
Chi ti ha avvertito?
859
00:39:12,969 --> 00:39:14,001
Ciao ciao.
860
00:39:45,040 --> 00:39:46,109
Cosa stai facendo qui?
861
00:39:46,450 --> 00:39:47,950
Sto lavando i piatti, non vedi?
862
00:39:48,700 --> 00:39:49,910
Non ti aspettavo così presto.
863
00:39:55,550 --> 00:39:56,200
È intelligente.
864
00:39:56,750 --> 00:39:57,960
Oh, lo so, non è intelligente.
865
00:39:58,630 --> 00:40:00,400
Mi vergogno, mi chiedo...
866
00:40:01,270 --> 00:40:02,428
Sai cosa mi chiedo?
867
00:40:02,428 --> 00:40:03,330
Quanto intelligente?
868
00:40:03,340 --> 00:40:04,767
Mi chiedo come faccia un grand'uomo come te,
869
00:40:04,767 --> 00:40:06,450
sensibile e tutto;
870
00:40:06,470 --> 00:40:08,530
fondamentalmente un artista; potrebbe
abbia mai vissuto due anni
871
00:40:08,530 --> 00:40:10,050
con una stronza come me.
872
00:40:11,610 --> 00:40:13,160
Perché pensi che ti abbia preso in giro, eh?
873
00:40:13,160 --> 00:40:14,390
Questo è ciò che sospetti!
874
00:40:14,420 --> 00:40:16,810
Come Reynaldo, come Charlie, continuo
i soldi per me,
875
00:40:17,260 --> 00:40:18,890
Ottengo i soldi e la bella vita.
876
00:40:19,520 --> 00:40:20,493
Che cos'è?
877
00:40:20,530 --> 00:40:22,890
Sammy Lipschitz, il più grande
trombettista in città.
878
00:40:23,390 --> 00:40:24,350
Ha l'insonnia.
879
00:40:24,545 --> 00:40:25,962
Una storia d'amore?
880
00:40:30,570 --> 00:40:31,910
Abbiamo detto sabato, Michel.
881
00:40:32,320 --> 00:40:32,909
Che cosa?
882
00:40:33,030 --> 00:40:35,350
Quando sono arrivato sull'isola, noi
concordato che sarei tornato.
883
00:40:36,280 --> 00:40:37,609
E quando sono arrivato a Morzine,
884
00:40:37,880 --> 00:40:40,419
i nostri piccoli amici hanno deciso di affrettarsi
ventiquattro ore.
885
00:40:40,740 --> 00:40:42,840
Charlie è venuto a ritirare i soldi venerdì
886
00:40:42,880 --> 00:40:44,430
senza dircelo, naturalmente.
887
00:40:45,400 --> 00:40:46,840
Ecco perché non sono venuto.
888
00:40:47,740 --> 00:40:49,810
stavo per venire,
la mattina successiva.
889
00:40:52,290 --> 00:40:53,440
Vuoi del Nescafè?
890
00:40:55,505 --> 00:40:56,405
SÌ.
891
00:41:21,250 --> 00:41:22,267
Ecco qua, signore.
892
00:41:26,380 --> 00:41:28,530
Il suo bar, la sua piscina, il suo ristorante sul
893
00:41:28,540 --> 00:41:32,180
lungomare, le sue suite principesche,
la sua vista mozzafiato.
894
00:41:32,320 --> 00:41:33,380
Ma avevi ragione,
895
00:41:34,210 --> 00:41:36,100
È l'aggiunta che deve
lascia uno che sogna.
896
00:41:36,100 --> 00:41:38,000
Avremmo potuto scegliere un angolo tranquillo.
897
00:41:38,140 --> 00:41:39,650
Certo Michel, ma non Lachard,
898
00:41:39,660 --> 00:41:41,725
Lachard è un miliardario quindi
ha gusti miliardari.
899
00:41:41,725 --> 00:41:42,480
Grazie.
900
00:41:46,030 --> 00:41:47,450
Dopo la tragedia della diga, vive lì
901
00:41:47,460 --> 00:41:49,450
Argentina quindi conosce lo spagnolo.
902
00:41:49,450 --> 00:41:51,350
-Non c'è niente di sbagliato in questo.
- No, ma lo è
903
00:41:51,350 --> 00:41:54,095
importante perché non lo sa
che sappiamo e che sarà utile.
904
00:41:54,096 --> 00:41:56,654
- Ascolta, ti spiego tutto.
- Hai escogitato uno schema?
905
00:41:57,960 --> 00:41:58,710
Gare truccate.
906
00:42:00,230 --> 00:42:01,810
Ma non esiste una gara truccata!
907
00:42:02,250 --> 00:42:03,910
Mai un uomo acuto come Lachard lo sarebbe stato
908
00:42:03,920 --> 00:42:04,880
cadere in questa trappola.
909
00:42:05,360 --> 00:42:06,750
Soprattutto perché guarda
molto più intelligente di noi.
910
00:42:06,760 --> 00:42:07,850
Esattamente.
911
00:42:08,160 --> 00:42:09,750
Voglio umiliarlo,
schiacciarlo, metterlo
912
00:42:09,760 --> 00:42:11,540
- il naso nella sua stessa sporcizia.
- Anche a me, Cathy,
913
00:42:11,640 --> 00:42:13,710
Voglio umiliarlo,
schiacciatelo, mettetegli il naso
914
00:42:14,080 --> 00:42:14,973
in quello che dici.
915
00:42:15,540 --> 00:42:16,581
Ma gare truccate!
916
00:42:16,581 --> 00:42:18,410
Non esistono.
Conosco Michel.
917
00:42:18,680 --> 00:42:19,399
Ma è proprio questo.
918
00:42:19,750 --> 00:42:20,320
Vedrai.
919
00:42:44,860 --> 00:42:46,830
Oh, guarda, è un dipinto di Renard.
920
00:42:47,670 --> 00:42:50,268
Appartamento diciotto su
il terzo piano, per favore.
921
00:42:50,268 --> 00:42:51,480
Vieni.
922
00:42:54,369 --> 00:42:55,081
Ciao.
923
00:42:58,930 --> 00:42:59,669
Dove stiamo andando?
924
00:42:59,980 --> 00:43:00,750
A Montecarlo.
925
00:43:01,440 --> 00:43:02,120
Per che cosa?
926
00:43:02,390 --> 00:43:03,260
Per comprare un'auto.
927
00:43:03,910 --> 00:43:04,729
Non ti piace questa macchina?
928
00:43:04,729 --> 00:43:07,087
- Molto, ma è tuo.
- E allora?
929
00:43:07,087 --> 00:43:10,376
Ebbene, per Lachard il denaro lo è
qualcosa che mostra.
930
00:43:10,610 --> 00:43:11,340
Più lampeggia,
931
00:43:11,950 --> 00:43:12,750
meglio è.
932
00:43:22,440 --> 00:43:23,330
Cameriere!
933
00:43:26,060 --> 00:43:27,770
Mi scusi signor Lachard, non è vero?
934
00:43:27,780 --> 00:43:29,620
la tua macchina parcheggiata sul lungomare?
935
00:43:34,025 --> 00:43:34,681
Che cosa?
936
00:43:43,359 --> 00:43:43,917
Oh...
937
00:43:44,148 --> 00:43:44,919
Come...
938
00:43:48,852 --> 00:43:49,577
Non può essere reale.
939
00:43:54,830 --> 00:43:55,820
Un secondo, signora.
940
00:43:57,350 --> 00:43:58,630
OH.
941
00:44:00,160 --> 00:44:02,379
Un secondo, signora, no
muoviti, per favore non muoverti.
942
00:44:03,556 --> 00:44:04,116
OH!
943
00:44:04,116 --> 00:44:04,980
Ah...
944
00:44:05,143 --> 00:44:06,377
Sono innocente, eh.
945
00:44:06,775 --> 00:44:07,585
Spero.
946
00:44:07,590 --> 00:44:08,477
ti prego.
947
00:44:10,030 --> 00:44:10,758
Permettimi.
948
00:44:13,158 --> 00:44:13,891
SÌ.
949
00:44:18,690 --> 00:44:20,230
Oh, signore, siete troppo gentile. Vedi questo
950
00:44:20,240 --> 00:44:21,830
è quello che succede quando sono di fretta, ma il mio
951
00:44:21,840 --> 00:44:23,280
il marito mi sta aspettando
e sta camminando
952
00:44:23,290 --> 00:44:24,797
cronometro, sono davvero confuso.
953
00:44:24,797 --> 00:44:27,000
Sei così, così, così
954
00:44:27,010 --> 00:44:28,910
così gentile che non so come ringraziarti.
955
00:44:39,710 --> 00:44:40,850
Grazie ancora!
956
00:44:46,680 --> 00:44:47,469
Eccolo che arriva.
957
00:44:47,670 --> 00:44:49,550
Ah, signora.
ti stavo cercando,
958
00:44:50,230 --> 00:44:52,540
Volevo tornare da te
personalmente le tue chiavi.
959
00:44:52,870 --> 00:44:54,280
Se posso essere così audace.
960
00:44:55,330 --> 00:44:57,140
Siete davvero troppo gentile, signore...
961
00:44:57,220 --> 00:44:57,945
Lachard.
962
00:44:58,580 --> 00:45:00,170
Il parcheggiatore.
963
00:45:01,880 --> 00:45:03,810
Uh... ti presento mio marito,
964
00:45:04,030 --> 00:45:05,600
Dottor De Grünter.
965
00:45:06,140 --> 00:45:08,300
Caro, sono il signor Lachard.
966
00:45:08,690 --> 00:45:10,890
Conosci l'uomo che
mi ha aiutato stamattina a
967
00:45:10,900 --> 00:45:12,031
parcheggiare l'auto.
968
00:45:12,031 --> 00:45:13,687
Ah, un piacere.
Vuoi da bere?
969
00:45:14,470 --> 00:45:15,149
Con ghiaccio.
970
00:45:17,102 --> 00:45:19,359
Dottore... De Grünter...
Ah, dottore.
971
00:45:19,862 --> 00:45:22,082
Che splendido lavoro, tu
doversi occupare di
972
00:45:22,090 --> 00:45:23,850
i cuori di tutte queste bellissime donne.
973
00:45:24,320 --> 00:45:25,178
Sono un veterinario.
974
00:45:25,179 --> 00:45:26,100
Ah.
975
00:45:26,480 --> 00:45:28,421
Ma è da stamattina che me lo chiedo.
976
00:45:29,200 --> 00:45:31,370
Non eri a bordo l'anno scorso?
977
00:45:32,210 --> 00:45:32,830
No.
978
00:45:33,130 --> 00:45:35,360
Ma sono sicuro che,
che ti ho già visto.
979
00:45:36,130 --> 00:45:37,205
In Svizzera...
980
00:45:37,460 --> 00:45:39,640
L'estate del cinquantotto.
981
00:45:40,460 --> 00:45:41,240
Ah, non credo.
982
00:45:41,480 --> 00:45:44,310
Quindi, in America, in
California, a Hollywood.
983
00:45:44,320 --> 00:45:46,060
Ma ovviamente Hollywood eh.
984
00:45:46,700 --> 00:45:48,229
Hollywood mio Dio, che bello.
985
00:45:48,890 --> 00:45:50,850
Quindi non sei mai stato nei film?
986
00:45:50,860 --> 00:45:53,080
Oh, che vergogna!
Ma cosa sta aspettando?
987
00:45:53,090 --> 00:45:54,360
Giusto dottore?
988
00:45:54,380 --> 00:45:57,130
Ho notato la tua Chevrolet.
Ne sei felice?
989
00:45:57,440 --> 00:46:00,350
Sì, abbastanza bene, ma
Non ho ancora ispezionato.
990
00:46:00,930 --> 00:46:02,970
Oh, ha delle qualità,
questo è certo, ma
991
00:46:02,980 --> 00:46:04,310
in realtà è solo un'auto da turismo.
992
00:46:05,190 --> 00:46:07,750
Ma non hanno mai prodotto
un'auto sportiva, signora.
993
00:46:08,450 --> 00:46:11,399
Signora, quando avrà avuto un...
Numero europeo non farà altro.
994
00:46:11,910 --> 00:46:13,692
Hai mai provato la BMW?
995
00:46:13,692 --> 00:46:14,836
No, non ancora.
996
00:46:14,836 --> 00:46:16,753
Domani ne avrò uno.
L'ultimo modello.
997
00:46:17,130 --> 00:46:20,127
Albero a camme in testa, quattrocento cavalli.
998
00:46:20,127 --> 00:46:21,109
Meraviglioso.
999
00:46:21,109 --> 00:46:24,100
È un'auto che non ha bisogno di giri di giri...
1000
00:46:24,110 --> 00:46:26,810
perché la sospensione è incastrata.
1001
00:46:26,820 --> 00:46:28,950
È un ictus renale allo stato puro.
1002
00:46:29,230 --> 00:46:30,280
Ci provo domani.
1003
00:46:30,310 --> 00:46:31,010
Quindi...
1004
00:46:31,033 --> 00:46:31,973
Oh, sì.
1005
00:46:32,073 --> 00:46:33,193
Lo vedrai.
1006
00:46:33,630 --> 00:46:34,670
Trecento all'ora.
1007
00:46:35,160 --> 00:46:36,260
Ti inchioda a terra.
1008
00:46:36,590 --> 00:46:38,379
Non rimarrai sulla strada.
1009
00:46:38,390 --> 00:46:41,280
Si afferra come un nastro
tra le gambe, ovviamente.
1010
00:46:41,810 --> 00:46:43,059
Ah, è più costoso.
1011
00:46:44,470 --> 00:46:47,041
Di cosa ti occupi?
in particolare, dottore?
1012
00:46:47,165 --> 00:46:48,280
Cavalli? Bestiame?
1013
00:46:48,430 --> 00:46:50,030
Afta epizootica?
1014
00:46:50,120 --> 00:46:51,117
Questo genere di cose?
1015
00:46:51,117 --> 00:46:52,207
No, non al momento.
1016
00:46:52,207 --> 00:46:53,540
In vacanza, si potrebbe dire.
1017
00:46:53,760 --> 00:46:54,680
Sì, potresti.
1018
00:46:56,480 --> 00:46:58,460
Mio marito lo faceva
specializzati in cavalli da corsa.
1019
00:46:58,470 --> 00:47:01,008
Poi ha scoperto lui
aveva la passione per la ricerca.
1020
00:47:01,008 --> 00:47:01,780
Ah, davvero?
1021
00:47:02,040 --> 00:47:03,371
Che tipo di ricerca?
1022
00:47:03,371 --> 00:47:04,008
Piante.
1023
00:47:04,008 --> 00:47:05,090
Ah, le piante.
1024
00:47:05,100 --> 00:47:06,870
Sì, il segreto delle piante.
1025
00:47:07,900 --> 00:47:09,680
Il padre di Philippe era un medico in Perù
1026
00:47:10,000 --> 00:47:10,530
e...
1027
00:47:10,840 --> 00:47:13,160
mio marito ha speso i suoi
tutta l'infanzia con il
1028
00:47:13,170 --> 00:47:14,470
Inca delle Ande.
1029
00:47:14,780 --> 00:47:16,379
Quei nativi conoscono tutti i segreti di
1030
00:47:16,390 --> 00:47:18,000
natura e hanno insegnato a Philippe
1031
00:47:18,010 --> 00:47:19,440
che alcune piante avevano il potere...
1032
00:47:19,464 --> 00:47:21,040
Che pettegolezzo!
1033
00:47:21,264 --> 00:47:23,364
Scusa, tesoro.
Fammi finire.
1034
00:47:24,780 --> 00:47:25,740
Di cosa stavo parlando?
1035
00:47:26,020 --> 00:47:27,726
I segreti degli Inca, signora.
1036
00:47:27,726 --> 00:47:29,720
Oh sì!
Piante nutrienti.
1037
00:47:29,730 --> 00:47:31,763
Lo sapevi che?
le alte montagne loro
1038
00:47:31,764 --> 00:47:33,233
sostituire la carne, è vero?
1039
00:47:33,560 --> 00:47:35,260
Sì, ma non vedi che lo sei?
1040
00:47:35,270 --> 00:47:37,511
annoiando tutti con queste storie sulle piante.
1041
00:47:37,511 --> 00:47:38,520
Si sta facendo tardi.
1042
00:47:38,810 --> 00:47:39,830
No, per favore.
1043
00:47:44,910 --> 00:47:46,660
Spero di vederla in giro, caro signore.
1044
00:47:47,469 --> 00:47:48,129
Signora.
1045
00:47:48,130 --> 00:47:49,090
Gisèle.
1046
00:47:50,820 --> 00:47:51,539
Arrivederci.
1047
00:47:55,760 --> 00:47:56,689
Ah, ho caldo.
1048
00:47:56,990 --> 00:47:58,190
Perché, sta andando liscio.
1049
00:47:58,620 --> 00:48:00,970
Baden-Baden con il suo
Numero di viaggio di Hollywood.
1050
00:48:01,730 --> 00:48:03,110
Ne avevo così paura
me ne avrebbe parlato
1051
00:48:03,120 --> 00:48:04,870
Perù prima che mi parlassi in spagnolo.
1052
00:48:05,030 --> 00:48:06,091
Alla fine non ne parlerà.
1053
00:48:06,310 --> 00:48:07,800
Passiamo al
fasi successive dell'operazione.
1054
00:48:08,240 --> 00:48:09,729
Oh, devi trovare uno spagnolo.
1055
00:48:19,680 --> 00:48:20,200
Prossimo.
1056
00:48:22,811 --> 00:48:23,787
{\an8}Stai andando bene?
1057
00:48:24,247 --> 00:48:25,279
{\an8}Non ci sono dubbi...
1058
00:48:25,393 --> 00:48:28,636
{\an8}Per vincere devi dare il massimo.
1059
00:48:28,638 --> 00:48:31,054
{\an8}- Così è la vita.
- E ti pagano bene?
1060
00:48:31,676 --> 00:48:33,580
{\an8}500 franchi al minuto.
1061
00:48:33,604 --> 00:48:34,832
{\an8}Avanti! Dai!
Lascia l'anello!
1062
00:48:34,856 --> 00:48:38,363
{\an8}Ti darò 100.000 per due minuti.
1063
00:48:40,149 --> 00:48:41,642
{\an8}Abbi pazienza per qualche giorno...
1064
00:48:41,888 --> 00:48:44,210
{\an8}Ma non preoccupatevi, ragazzi
le spese saranno a mio carico.
1065
00:48:44,396 --> 00:48:45,461
{\an8}Va bene, signor.
1066
00:48:45,585 --> 00:48:46,883
Addio, Amigo.
1067
00:48:46,883 --> 00:48:48,347
Molto bene.
Ciao, signore.
1068
00:48:52,420 --> 00:48:55,010
Ha una tenacia davvero rock, signora.
1069
00:48:55,280 --> 00:48:56,910
Questo modello di lusso è cinquecento
1070
00:48:56,920 --> 00:48:58,640
novantanovecentosettantacinque,
1071
00:48:58,650 --> 00:49:01,349
con un'indennità del dieci per cento per questo
modello,
1072
00:49:01,391 --> 00:49:02,581
con condizioni,
ovviamente.
1073
00:49:44,080 --> 00:49:45,120
Non hai paura?
1074
00:49:45,460 --> 00:49:46,910
Oh no, per niente.
1075
00:49:47,330 --> 00:49:48,610
Guidi così bene.
1076
00:49:48,860 --> 00:49:49,830
Non sono io, eh.
1077
00:49:51,050 --> 00:49:51,919
E' la macchina.
1078
00:50:07,250 --> 00:50:08,130
Quella mucca.
1079
00:50:08,380 --> 00:50:12,040
Oh, mi ha fatto vedere delle cose
con la sua macchina da corsa. Bum, bam, bum.
1080
00:50:12,530 --> 00:50:13,999
E guida come un maiale.
1081
00:50:15,370 --> 00:50:15,850
almeno
1082
00:50:16,360 --> 00:50:17,910
Penso di averlo davvero conquistato.
1083
00:50:19,170 --> 00:50:20,125
Non sei contento?
1084
00:50:21,570 --> 00:50:22,160
E tu?
1085
00:50:22,490 --> 00:50:23,718
Hai trovato uno spagnolo?
1086
00:50:23,719 --> 00:50:24,600
Ovviamente.
1087
00:50:25,230 --> 00:50:26,470
Cosa c'è nell'oroscopo?
1088
00:50:26,760 --> 00:50:27,930
Litigio con l'Acquario.
1089
00:50:27,950 --> 00:50:28,970
Ah, è promettente.
1090
00:50:30,780 --> 00:50:31,709
Qual è il problema, caro?
1091
00:50:32,470 --> 00:50:33,930
Lachard è nostro, vero Cathy?
1092
00:50:34,430 --> 00:50:35,520
Solo nostro?
1093
00:50:35,930 --> 00:50:36,940
Nessuno sa niente.
1094
00:50:37,880 --> 00:50:40,250
Naturalmente, Michel, nessun altro lo sa.
1095
00:50:41,560 --> 00:50:42,440
Hai visto Reinaldo.
1096
00:50:43,410 --> 00:50:44,520
Perché mi hai mentito?
1097
00:50:50,550 --> 00:50:51,859
Beh, cerca di capire Michel.
1098
00:50:52,850 --> 00:50:54,634
Dopo tutti quegli anni,
Finalmente avevo trovato Lachard.
1099
00:50:55,130 --> 00:50:56,130
Questo è stato l'anno scorso.
1100
00:50:56,520 --> 00:50:57,965
Non sapevo dove fossi.
1101
00:50:59,120 --> 00:51:00,200
Penso che fossi in tournée.
1102
00:51:01,440 --> 00:51:02,130
Baghdad?
1103
00:51:02,820 --> 00:51:03,669
A Beirut.
1104
00:51:04,080 --> 00:51:05,830
Pensavo di poter impostare
risolvere subito la faccenda.
1105
00:51:06,060 --> 00:51:07,924
Lachard, dopo la sua vita in
Argentina, torna in Europa.
1106
00:51:07,924 --> 00:51:10,680
Ero tutto solo. avevo bisogno
qualcuno, quindi ho preso Reynaldo.
1107
00:51:10,680 --> 00:51:13,530
Nel frattempo, il tuo Reynaldo sì
sulla schiena, se così posso dire.
1108
00:51:14,740 --> 00:51:16,003
Devo dargli venti milioni.
1109
00:51:16,230 --> 00:51:16,780
Che cosa?
1110
00:51:17,440 --> 00:51:19,277
Ha detto che se rifiuti,
andrà da Lachard.
1111
00:51:19,550 --> 00:51:20,120
Veramente!
1112
00:51:20,600 --> 00:51:22,579
E dove si trova esattamente
Reynaldo in questo momento?
1113
00:51:22,890 --> 00:51:23,680
Al Westminster.
1114
00:51:25,780 --> 00:51:26,769
Che cosa hai intenzione di fare?
1115
00:51:28,630 --> 00:51:29,420
Lo chiamerò.
1116
00:51:29,780 --> 00:51:30,800
E' quello che voleva, vero?
1117
00:51:42,420 --> 00:51:45,100
Ciao! Westminster Hotel, per favore.
1118
00:51:46,070 --> 00:51:46,959
Ciao, Paolo.
1119
00:51:47,830 --> 00:51:48,850
Sei sorpreso,
1120
00:51:49,340 --> 00:51:50,140
Come stai?
1121
00:51:51,360 --> 00:51:53,371
Michel me lo ha detto
ti ha incontrato prima.
1122
00:51:53,371 --> 00:51:54,390
Volevi parlare?
1123
00:51:55,255 --> 00:51:56,009
Vedo.
1124
00:51:56,480 --> 00:51:57,750
Naturalmente, mia cara.
1125
00:51:58,070 --> 00:51:59,129
Vieni, vieni presto.
1126
00:52:00,730 --> 00:52:04,703
Dottore e signora De Grünter,
appartamento diciotto, Hotel Negresco.
1127
00:52:05,760 --> 00:52:07,711
Sbrigati, ti sto preparando da bere.
1128
00:52:20,230 --> 00:52:21,180
Quindi verrà?
1129
00:52:24,900 --> 00:52:26,290
Cosa ti ha detto questo ragazzo?
1130
00:52:28,840 --> 00:52:29,709
Perché piangi?
1131
00:52:30,969 --> 00:52:32,089
Perché...
1132
00:52:32,090 --> 00:52:33,329
perché ti ho mentito,
1133
00:52:34,010 --> 00:52:35,580
Odio mentirti, Michel.
1134
00:52:36,100 --> 00:52:39,250
Non so perché, ma io
avevo paura che fossi geloso.
1135
00:52:39,453 --> 00:52:40,500
Ma sei libera, Cathy.
1136
00:52:41,340 --> 00:52:43,140
Nel passato, nel presente, nel futuro.
1137
00:52:43,530 --> 00:52:44,070
Sei libero.
1138
00:52:44,170 --> 00:52:44,970
No.
1139
00:52:45,137 --> 00:52:46,047
No.
1140
00:52:46,047 --> 00:52:46,840
Sono tuo.
1141
00:52:47,240 --> 00:52:49,580
Puoi dirmi qualsiasi cosa
purché sia vero.
1142
00:52:49,610 --> 00:52:50,280
Dai!
1143
00:52:50,390 --> 00:52:51,296
Correggi il trucco.
1144
00:52:51,296 --> 00:52:52,840
Oh, ti voglio così bene, Michel.
1145
00:52:54,070 --> 00:52:55,080
Grazioso appartamento.
1146
00:52:55,730 --> 00:52:56,560
Non è vero?
1147
00:52:57,680 --> 00:52:58,740
Hai una vista fantastica.
1148
00:52:59,420 --> 00:53:00,780
È stato carino da parte tua invitarmi.
1149
00:53:01,360 --> 00:53:03,460
Peccato che non lo sapevamo
eri qui prima.
1150
00:53:03,590 --> 00:53:05,342
Ad essere onesti,
Sono un po' sorpreso.
1151
00:53:05,342 --> 00:53:06,022
Veramente?
1152
00:53:06,022 --> 00:53:06,322
SÌ.
1153
00:53:07,270 --> 00:53:09,280
Dopo le tue imprese passate, mio caro Paul,
1154
00:53:09,280 --> 00:53:11,209
Pensavo che non fossi voluto a Nizza.
1155
00:53:11,610 --> 00:53:12,140
SÌ.
1156
00:53:12,950 --> 00:53:14,640
Allora avevo un'altra identità.
1157
00:53:15,291 --> 00:53:16,294
Ovviamente.
1158
00:53:16,912 --> 00:53:17,600
Ovviamente.
1159
00:53:18,552 --> 00:53:19,062
Grazie.
1160
00:53:21,270 --> 00:53:22,790
C'è una cosa che non capisco.
1161
00:53:24,240 --> 00:53:25,870
Perché volevi vederci?
1162
00:53:25,880 --> 00:53:27,643
tramite il signor Lachard?
1163
00:53:27,643 --> 00:53:30,160
No... non era necessario.
1164
00:53:30,330 --> 00:53:31,340
Vedere?
1165
00:53:32,140 --> 00:53:34,081
Ero sicuro che avresti preso in considerazione la mia proposta.
1166
00:53:35,130 --> 00:53:36,500
Naturalmente, mio caro Paul.
1167
00:53:37,150 --> 00:53:38,720
Ma di cosa si tratta?
1168
00:53:39,710 --> 00:53:40,390
Beh...
1169
00:53:41,450 --> 00:53:42,906
Mi dispiacerebbe costringerti.
1170
00:53:43,301 --> 00:53:44,001
Per costringerci?
1171
00:53:44,279 --> 00:53:45,880
Per svelare l'affare Lachard.
1172
00:53:46,290 --> 00:53:48,439
Sarebbe un peccato dopo
tutto questo tempo e spese.
1173
00:53:48,830 --> 00:53:49,619
Non sei d'accordo?
1174
00:53:50,010 --> 00:53:50,559
NO?
1175
00:53:51,290 --> 00:53:52,600
Ah bene, allora mettiamoci tutti d'accordo.
1176
00:53:53,390 --> 00:53:54,260
Paghi i tuoi debiti.
1177
00:53:55,170 --> 00:53:56,310
Dateci i venti milioni
1178
00:53:56,310 --> 00:53:57,850
sei in debito con Charlie e me.
1179
00:53:59,750 --> 00:54:00,500
E poi...
1180
00:54:01,500 --> 00:54:03,640
Mi dai la metà di cosa
fai con questo lavoro.
1181
00:54:03,860 --> 00:54:06,350
Vi consiglio di provare queste olive ripiene.
Si sciolgono in bocca.
1182
00:54:11,840 --> 00:54:12,336
Infatti.
1183
00:54:12,336 --> 00:54:13,250
Te l'avevo detto.
1184
00:54:14,220 --> 00:54:16,310
Ma sai dov'è Charlie?
1185
00:54:16,520 --> 00:54:18,340
Uh, in Italia credo, non ne sono sicuro.
1186
00:54:19,590 --> 00:54:21,260
Ma se non hai il suo indirizzo come fare?
1187
00:54:21,270 --> 00:54:22,870
puoi consegnargli la sua parte?
1188
00:54:23,110 --> 00:54:24,530
E' una cosa che non capisco.
1189
00:54:25,350 --> 00:54:27,090
Oh sì, ammetto che la domanda può sembrare
1190
00:54:27,100 --> 00:54:29,285
rilevante ma non ci ho ancora pensato.
1191
00:54:29,780 --> 00:54:31,260
No, vorrei prendere
questi soldi sotto il mio
1192
00:54:31,270 --> 00:54:33,010
responsabilità di sollevarti...
1193
00:54:33,300 --> 00:54:34,519
da questo peso,
1194
00:54:34,990 --> 00:54:36,939
dalla tua coscienza che deve pesarti.
1195
00:54:38,310 --> 00:54:40,120
Sei molto premuroso, mio caro Paul.
1196
00:54:40,590 --> 00:54:41,550
Ma supponiamo.
1197
00:54:41,760 --> 00:54:42,390
Supponiamo
1198
00:54:43,010 --> 00:54:44,290
che non accettiamo.
1199
00:54:44,960 --> 00:54:46,450
Accetterai la mia cara Cathy.
1200
00:54:47,200 --> 00:54:48,540
La vita è fatta di compromessi.
1201
00:54:49,500 --> 00:54:50,810
Supponiamo per amor di discussione.
1202
00:54:52,220 --> 00:54:54,000
In questo caso, dovrei farlo
1203
00:54:54,000 --> 00:54:55,593
informa Lachard.
1204
00:54:55,593 --> 00:54:57,250
Lo faresti davvero?
1205
00:54:58,660 --> 00:54:59,330
Certamente.
1206
00:55:12,010 --> 00:55:12,980
Questo è serio?
1207
00:55:13,030 --> 00:55:13,929
Molto serio.
1208
00:55:14,300 --> 00:55:15,919
Ti consiglio di non perdere tempo.
1209
00:55:16,250 --> 00:55:18,600
Parli con Lachard mentre
Mando i miei telegrammi.
1210
00:55:19,980 --> 00:55:20,790
I tuoi telegrammi?
1211
00:55:21,360 --> 00:55:23,510
Oh, è vero.
Non li conosci.
1212
00:55:23,670 --> 00:55:25,830
Ma come hai potuto, l'ho fatto
non te li hanno mai mostrati.
1213
00:55:26,610 --> 00:55:29,290
Uh, ce n'è uno per...
capo della sicurezza nazionale.
1214
00:55:30,150 --> 00:55:32,942
L'altro è per il capo
commissario delle Alpi Marittime.
1215
00:55:33,850 --> 00:55:35,730
Il testo è lo stesso
ne sono abbastanza felice,
1216
00:55:35,850 --> 00:55:37,269
Sto parlando dello stile ovviamente.
1217
00:55:37,345 --> 00:55:38,999
Il resto lo sai.
Qui.
1218
00:55:39,730 --> 00:55:42,880
Li informerò semplicemente
dell'arrivo, a Nizza...
1219
00:55:43,450 --> 00:55:47,000
del truffatore Ferreras
alias Maggiore Valentine,
1220
00:55:47,590 --> 00:55:49,820
alias Barone di Knoll eccetera, eccetera.
1221
00:55:49,970 --> 00:55:52,968
Oggi, sotto lo pseudonimo di Paul Reynaldo
all'Hotel Westminster.
1222
00:55:54,560 --> 00:55:55,530
Non lo faresti.
1223
00:55:56,120 --> 00:55:56,850
Vorrei.
1224
00:55:57,220 --> 00:55:58,170
Lo dimostrerò.
1225
00:55:58,400 --> 00:55:59,370
Forza, chiama Lachard.
1226
00:56:00,490 --> 00:56:01,340
Non oseresti.
1227
00:56:02,500 --> 00:56:03,450
Mio caro Paolo.
1228
00:56:04,240 --> 00:56:07,700
La vita è fatta di compromessi
ma anche di incertezza.
1229
00:56:11,360 --> 00:56:12,560
Non finisci il tuo drink?
1230
00:56:13,760 --> 00:56:14,770
Te ne vai già?
1231
00:56:17,330 --> 00:56:20,423
Questo è un concetto interessante: incertezza.
1232
00:56:21,860 --> 00:56:24,130
Ad esempio, potrei,
1233
00:56:24,560 --> 00:56:25,130
ho detto,
1234
00:56:25,400 --> 00:56:26,405
Potrei, eh,
1235
00:56:26,720 --> 00:56:28,490
chiama Lachard domani o dopodomani dalle
1236
00:56:28,500 --> 00:56:29,810
Lione o da Stoccolma.
1237
00:56:30,870 --> 00:56:33,500
Tu non lo sapresti e lui lo saprebbe
lascia che ti chiudi dentro.
1238
00:56:34,520 --> 00:56:35,810
Ti terrebbe per il suo gancio.
1239
00:56:36,530 --> 00:56:38,570
Allora la polizia l'avrebbe fatto e basta
venire a gettare le reti
1240
00:56:38,890 --> 00:56:39,599
raccogliere.
1241
00:56:40,370 --> 00:56:41,010
Gratuito.
1242
00:56:41,840 --> 00:56:42,619
Ho detto...
1243
00:56:43,250 --> 00:56:44,300
Potrei.
1244
00:56:48,210 --> 00:56:50,780
Anche questa si chiama incertezza.
1245
00:56:51,350 --> 00:56:52,020
NO?
1246
00:56:57,930 --> 00:56:58,870
Non stai dormendo?
1247
00:57:03,000 --> 00:57:04,430
Perché non dormi?
1248
00:57:06,740 --> 00:57:08,010
Incertezza.
1249
00:57:09,210 --> 00:57:11,810
Ti stai preoccupando per niente.
Non chiamerà.
1250
00:57:12,360 --> 00:57:14,430
Ricorda che ha detto "potrei".
1251
00:57:14,800 --> 00:57:16,600
Quando Paolo dice che potrebbe significare
1252
00:57:16,610 --> 00:57:17,690
che gli piacerebbe
1253
00:57:18,250 --> 00:57:19,220
ma non può.
1254
00:57:23,340 --> 00:57:23,989
Vedo.
1255
00:57:25,690 --> 00:57:26,840
Dormi bene Michel.
1256
00:57:27,070 --> 00:57:27,729
Buona notte.
1257
00:57:29,210 --> 00:57:31,471
Ed è per questo che un giorno l'ho lasciata.
1258
00:57:33,240 --> 00:57:34,700
Sei un mostro.
1259
00:57:35,070 --> 00:57:37,490
È così che ho potuto pagare tre alimenti.
1260
00:57:38,109 --> 00:57:39,679
Sei un mostro.
1261
00:57:39,680 --> 00:57:41,341
Guidi le donne come
se fossero cavalli.
1262
00:57:41,365 --> 00:57:42,211
Senza sosta.
1263
00:57:42,380 --> 00:57:45,300
Parla costantemente di sé,
costantemente. È la sua materia preferita,
1264
00:57:45,310 --> 00:57:47,748
ma devo ancora dire qualcosa
riguardo alle gare. Ci sto andando piano.
1265
00:57:47,898 --> 00:57:51,934
Flirta con Lachard. Flirta con
Lachard. Flirta con Lachard.
1266
00:57:51,950 --> 00:57:54,681
Tuo marito non ti parla mai
sulla sua ricerca?
1267
00:57:54,681 --> 00:57:55,440
Mai.
1268
00:57:55,910 --> 00:57:57,790
Ma alla fine si stressa parecchio.
1269
00:57:57,920 --> 00:57:59,221
Proviene da una famiglia benestante?
1270
00:57:59,221 --> 00:58:01,710
Te l'ho già detto. Suo padre
era un missionario medico in Perù.
1271
00:58:02,280 --> 00:58:03,729
Allora è la tua famiglia che...
1272
00:58:04,000 --> 00:58:05,820
Mio padre è morto in miseria, una vittima
1273
00:58:05,830 --> 00:58:07,060
di un partner criminale.
1274
00:58:08,980 --> 00:58:10,420
- E adesso?
- E ora:
1275
00:58:10,540 --> 00:58:12,620
Fermare! Lo lasciamo marinare.
Tre giorni per noi stessi.
1276
00:58:12,630 --> 00:58:13,930
Tre giorni di vacanza!
1277
00:58:33,930 --> 00:58:34,399
Ciao.
1278
00:58:35,390 --> 00:58:36,330
Salve, signorina.
1279
00:58:36,650 --> 00:58:38,510
Ancora nessuno nell'appartamento diciotto?
1280
00:58:38,680 --> 00:58:39,150
Che cosa?
1281
00:58:40,940 --> 00:58:41,600
Ciao!
1282
00:58:43,860 --> 00:58:45,170
Ah, sei tu, dottore.
1283
00:58:45,830 --> 00:58:47,030
E' Lachard.
1284
00:58:47,420 --> 00:58:48,490
Non ti disturbo?
1285
00:58:49,650 --> 00:58:51,560
No, perché mi chiedevo...
1286
00:58:52,820 --> 00:58:55,740
Sì, vorrei sapere se
sei libero stasera.
1287
00:58:57,140 --> 00:58:57,850
Potremmo...
1288
00:58:58,890 --> 00:59:01,800
Potremmo averne un po'
cena per quattro.
1289
00:59:03,610 --> 00:59:06,749
Ho un amico che
ama moltissimo gli animali.
1290
00:59:09,250 --> 00:59:09,830
Di 'qualcosa.
1291
00:59:11,770 --> 00:59:13,130
Salve Dottore,
1292
00:59:14,650 --> 00:59:16,180
Adoro davvero gli animali.
1293
00:59:21,031 --> 00:59:22,091
Signor De Grünter!
1294
00:59:22,271 --> 00:59:23,468
Signor De Grünter!
1295
00:59:25,447 --> 00:59:26,484
Per favore, dottore!
1296
00:59:26,484 --> 00:59:27,239
Qual è il problema?
1297
00:59:27,274 --> 00:59:29,559
{\an8}Un momento! Per favore.
1298
00:59:29,783 --> 00:59:34,343
{\an8}Mi avevi promesso un consiglio per una bella gara.
1299
00:59:34,522 --> 00:59:38,922
{\an8}Cosa? Ti avevo detto di non tornare.
1300
00:59:38,922 --> 00:59:40,360
Allora vieni, Raymond?
1301
00:59:40,670 --> 00:59:41,480
Sì, sì.
1302
00:59:43,456 --> 00:59:46,655
{\an8}L'organizzazione no
come le persone chiacchierone.
1303
00:59:46,862 --> 00:59:49,999
{\an8}Ma, dottore, come posso vivere qui?
1304
00:59:50,152 --> 00:59:51,576
{\an8}Tutto è così costoso.
1305
00:59:52,102 --> 00:59:55,589
{\an8}Dimmi! Quando posso giocare?
1306
00:59:55,830 --> 01:00:00,469
{\an8}Lo sai che sono un brav'uomo. Ecco qui!
1307
01:00:01,152 --> 01:00:02,947
{\an8}Vai via e non tornare.
1308
01:00:03,992 --> 01:00:06,715
Oh, Philippe, è sempre terribile
con te. È sempre la stessa cosa.
1309
01:00:06,715 --> 01:00:07,711
Hai problemi? NO!
1310
01:00:07,720 --> 01:00:11,196
È un altro scroccone. Si dimenticano
l'abitudine a un'onesta giornata di lavoro.
1311
01:00:11,196 --> 01:00:12,635
Oh amico mio, non preoccuparti.
1312
01:00:13,013 --> 01:00:13,890
Ecco, andiamo.
1313
01:00:13,910 --> 01:00:15,899
Stasera facciamo banca.
1314
01:00:27,857 --> 01:00:30,610
Dottore, mio caro dottore, è stato divino.
1315
01:00:31,060 --> 01:00:32,390
Adoro gli animali.
1316
01:00:32,677 --> 01:00:33,533
Buonasera.
1317
01:00:47,325 --> 01:00:48,845
Buona notte.
1318
01:00:49,029 --> 01:00:50,058
Medico.
1319
01:01:12,908 --> 01:01:14,277
Cha cha cha.
1320
01:01:14,514 --> 01:01:16,071
Cha cha cha.
1321
01:01:23,656 --> 01:01:24,645
Buona notte.
1322
01:02:47,028 --> 01:02:48,388
Salve, dottore.
1323
01:02:48,388 --> 01:02:49,527
Troppo rumore?
1324
01:02:49,844 --> 01:02:50,868
Mal di testa.
1325
01:02:51,984 --> 01:02:53,304
Stai leggendo delle gare.
1326
01:02:54,070 --> 01:02:56,577
Anche in vacanza sei
interessato alle gare.
1327
01:02:57,220 --> 01:02:59,870
Non le gare, signor Lachard.
I cavalli. Sono affari miei.
1328
01:03:00,542 --> 01:03:02,182
Non stancarti,
caro amico.
1329
01:03:03,040 --> 01:03:03,925
So chi sei.
1330
01:03:03,925 --> 01:03:04,830
Che cosa significa?
1331
01:03:05,780 --> 01:03:07,939
Andiamo a bere qualcosa, ti spiego.
1332
01:03:10,550 --> 01:03:12,189
Mi ci è voluto un po' per rendermene conto
1333
01:03:12,200 --> 01:03:13,972
non ero un veterinario come gli altri.
1334
01:03:13,972 --> 01:03:15,280
Ne conoscevi molti?
1335
01:03:15,870 --> 01:03:17,100
Veterinari? No, ma
1336
01:03:17,790 --> 01:03:19,330
ragazzi che conoscono il punteggio, sì.
1337
01:03:19,770 --> 01:03:22,560
Ascolta De Grünter,
puoi fidarti di me.
1338
01:03:23,450 --> 01:03:24,800
Se mi dai una buona indicazione,
1339
01:03:25,900 --> 01:03:27,260
Ricambierò il favore.
1340
01:03:27,710 --> 01:03:28,580
Grazie per il caffè.
1341
01:03:30,390 --> 01:03:34,283
Mio caro Lachard, ne so molto poco
piste da corsa, quindi ecco un buon consiglio per te.
1342
01:03:34,284 --> 01:03:35,680
Questo è tutto quello che chiedo.
1343
01:03:36,250 --> 01:03:37,990
Se vuoi davvero una buona pista, vai
1344
01:03:38,000 --> 01:03:39,500
vedi i ragazzi che li vendono, ma
1345
01:03:39,830 --> 01:03:41,300
se fossi in te starei attento.
1346
01:03:41,670 --> 01:03:44,329
Perché se li avessero davvero,
i poveri sarebbero ricchi.
1347
01:03:44,329 --> 01:03:45,800
Naturalmente, naturalmente.
1348
01:03:46,390 --> 01:03:48,180
Non puoi sconfiggere il caso,
1349
01:03:48,190 --> 01:03:49,640
questo è l'intero interesse del gioco.
1350
01:03:50,290 --> 01:03:51,600
Sono un po' deluso.
1351
01:03:52,330 --> 01:03:54,460
Pensavo che andassimo d'accordo.
1352
01:03:55,430 --> 01:03:56,620
Conosciamo bene la vita.
1353
01:03:57,230 --> 01:03:58,600
Conosciamo entrambi le regole del gioco.
1354
01:03:59,570 --> 01:04:01,280
Dovresti sapere che puoi contare su di me,
1355
01:04:01,290 --> 01:04:03,160
le mie labbra sono sigillate, non una sola parola.
1356
01:04:03,430 --> 01:04:04,620
E' una vecchia abitudine
1357
01:04:05,010 --> 01:04:06,319
che ho acquistato in borsa.
1358
01:04:06,319 --> 01:04:07,040
Guarda, Lachard.
1359
01:04:07,050 --> 01:04:08,499
Forse non capisco
1360
01:04:08,510 --> 01:04:10,359
Francese correttamente ma non posso
ascolta tutto quello che stai dicendo.
1361
01:04:10,401 --> 01:04:11,055
Forse...
1362
01:04:11,082 --> 01:04:15,111
{\an8}Mi avevi promesso una pista per una bella corsa.
1363
01:04:15,770 --> 01:04:17,719
Forse mi capisci meglio in spagnolo,
1364
01:04:18,510 --> 01:04:20,030
perché parlo anche spagnolo.
1365
01:04:20,030 --> 01:04:21,220
Bravo, sei un poliglotta.
1366
01:04:21,890 --> 01:04:23,040
Le mie congratulazioni.
1367
01:04:23,370 --> 01:04:25,340
Spero che sarai meno duro con me
1368
01:04:25,560 --> 01:04:26,780
di quanto eri con quello spagnolo.
1369
01:04:27,330 --> 01:04:29,162
Perché pensi davvero che io abbia delle mance.
1370
01:04:29,370 --> 01:04:30,820
Non penso, lo so.
1371
01:04:31,550 --> 01:04:32,419
Che ho dei consigli?
1372
01:04:32,419 --> 01:04:34,320
Non sto parlando dei consigli ma...
1373
01:04:34,870 --> 01:04:35,745
gare truccate.
1374
01:04:39,380 --> 01:04:42,280
Mio povero Lachard, non sei così ingenuo.
1375
01:04:42,710 --> 01:04:45,180
Non esiste una gara truccata.
1376
01:04:45,780 --> 01:04:47,080
Ti sei mai chiesto quanti
1377
01:04:47,090 --> 01:04:48,850
gli imponderabili ci sono in una gara?
1378
01:04:48,860 --> 01:04:49,955
Vuoi comprare
un fantino
1379
01:04:49,979 --> 01:04:52,060
e allora a cosa ti serve?
1380
01:04:52,970 --> 01:04:54,990
Non ci sono otto fantini
1381
01:04:55,000 --> 01:04:56,960
acquistare nella stessa gara.
1382
01:04:58,490 --> 01:04:59,250
E il doping?
1383
01:05:00,500 --> 01:05:02,708
E ne hai mai sentito parlare
test della saliva?
1384
01:05:03,560 --> 01:05:05,820
Sì, ma ci devono essere degli stimolanti
1385
01:05:05,960 --> 01:05:07,013
che sono impossibili da rilevare.
1386
01:05:07,013 --> 01:05:09,240
Durante le gare lunghe, per esempio.
1387
01:05:09,760 --> 01:05:12,700
La persona che ne conoscerebbe il segreto
certe piante
1388
01:05:13,020 --> 01:05:15,570
che sono noti solo a
originario del Perù, eh.
1389
01:05:17,350 --> 01:05:19,210
No, no, no, no, no,
no Philippe non è qui.
1390
01:05:20,140 --> 01:05:21,020
Ma ovviamente Raymond.
1391
01:05:21,740 --> 01:05:24,350
Domani, Raimondo?
Sei terribile.
1392
01:05:25,850 --> 01:05:27,379
Beh, naturalmente, non c'è niente di male in questo.
1393
01:05:28,370 --> 01:05:31,400
Beh, posso dirgli che vado
al negozio, odia fare shopping.
1394
01:05:31,590 --> 01:05:32,030
OH.
1395
01:05:32,290 --> 01:05:33,850
Scusami un secondo. Oh, sì
1396
01:05:33,860 --> 01:05:34,585
bastardo, si è mosso.
1397
01:05:34,585 --> 01:05:36,562
Sì no, non hai visto niente.
Sei troppo lontano.
1398
01:05:36,563 --> 01:05:38,259
Oh sì, ti ho visto, hai tradito.
1399
01:05:39,860 --> 01:05:40,520
Va bene, va bene.
1400
01:05:41,200 --> 01:05:43,510
Ciao Raimondo?
Sì, beh, è risolto.
1401
01:05:43,550 --> 01:05:44,750
Meraviglioso.
1402
01:05:44,820 --> 01:05:46,579
Finirai per mettermi nei guai.
1403
01:05:47,990 --> 01:05:49,560
Oh, Raimondo.
1404
01:05:49,990 --> 01:05:53,138
Stai zitto, oh mostro.
1405
01:05:53,138 --> 01:05:54,040
Ancora.
1406
01:05:54,050 --> 01:05:54,910
ne sarei felice.
1407
01:05:55,130 --> 01:05:55,720
Bene.
1408
01:05:55,810 --> 01:05:57,140
Ci vediamo domani.
1409
01:05:57,310 --> 01:05:58,290
Arrivederci, Raimondo.
1410
01:05:59,460 --> 01:06:00,770
Pranzo nel villaggio.
1411
01:06:01,490 --> 01:06:03,350
Mi ha sedotto, mi ha soggiogato,
1412
01:06:03,360 --> 01:06:05,295
mi ha ipnotizzato.
L'intero gioco, lo sai.
1413
01:06:05,295 --> 01:06:08,180
Da quando ho accettato di incontrarlo
segretamente ha il suo controllo su di me.
1414
01:06:08,180 --> 01:06:09,580
Formaggio?
1415
01:06:10,310 --> 01:06:11,850
Tutto questo è solo tra noi.
1416
01:06:12,470 --> 01:06:14,790
Ti affido una piccola somma di denaro.
1417
01:06:15,020 --> 01:06:17,030
E potrei piazzare la scommessa al suo posto.
1418
01:06:17,400 --> 01:06:20,050
Cinquecentomila franchi,
la mia piccola Gisèle. Non è un grosso problema.
1419
01:06:20,460 --> 01:06:22,870
Continuavo a dirglielo
sei sospettoso, riservato,
1420
01:06:22,880 --> 01:06:24,530
brutale, che anche tu volevi sparare a
1421
01:06:24,540 --> 01:06:25,783
ragazzo perché parlava troppo.
1422
01:06:25,783 --> 01:06:27,483
Vuole ancora la mancia.
1423
01:06:29,610 --> 01:06:31,590
Ehi, domenica c'è una gara
potrebbe essere la soluzione giusta.
1424
01:06:31,980 --> 01:06:33,270
Duemilaotto
cento metri, diciassette
1425
01:06:33,280 --> 01:06:35,080
- corridori, ma nessuno dei favoriti.
- Ah, non male.
1426
01:06:35,080 --> 01:06:36,920
Oh, non proprio.
1427
01:06:36,920 --> 01:06:37,570
Scusa.
1428
01:06:37,990 --> 01:06:39,350
Ehi, dov'è il tuo allibratore?
1429
01:06:39,660 --> 01:06:41,410
Qui il negozio è una copertura.
1430
01:06:42,160 --> 01:06:42,870
Aspettami.
1431
01:06:46,850 --> 01:06:49,970
Vedi, quando la PMU si è bloccata,
è diventato un piccolo commercio.
1432
01:06:50,530 --> 01:06:52,120
Questa è la morte della nuova normalità.
1433
01:06:52,580 --> 01:06:54,460
Non è per il mio amore per lo sport, sai.
1434
01:06:54,720 --> 01:06:57,359
Almeno qui ho il mio
clienti fedeli che si fidano di me.
1435
01:06:57,360 --> 01:06:59,920
Adesso vorrei chiederti
per una piccola informazione.
1436
01:07:00,010 --> 01:07:02,610
La radio annuncia il risultato della gara
molto tempo dopo il traguardo.
1437
01:07:02,610 --> 01:07:03,360
Oh...
1438
01:07:03,360 --> 01:07:05,970
Dipende da molti
fattori, signora. Dipende
1439
01:07:05,980 --> 01:07:07,730
sulle corse, dipende dalle stazioni.
1440
01:07:08,090 --> 01:07:08,829
Al massimo,
1441
01:07:09,100 --> 01:07:10,460
almeno mezz'ora
1442
01:07:10,700 --> 01:07:11,320
dieci minuti.
1443
01:07:11,827 --> 01:07:12,877
E tu?
1444
01:07:12,880 --> 01:07:14,380
Per me, signora, è diverso.
1445
01:07:14,920 --> 01:07:16,940
Con il mio agente in servizio
la pista, lo so subito.
1446
01:07:17,740 --> 01:07:19,210
Perché ecco il punto...
1447
01:07:19,570 --> 01:07:21,340
Domenica avrò bisogno di avere il
1448
01:07:21,350 --> 01:07:22,970
subito il risultato dell'ultima gara.
1449
01:07:23,040 --> 01:07:24,263
Come nel nome del vincitore.
1450
01:07:24,264 --> 01:07:25,460
Oh, è facile!
1451
01:07:25,730 --> 01:07:27,490
Appena lo avrò, ti chiamo.
1452
01:07:27,490 --> 01:07:29,290
Bene, abitiamo all'Hotel Negresco,
1453
01:07:29,300 --> 01:07:30,939
puoi lasciare il
messaggio con l'addetto alla reception.
1454
01:07:30,950 --> 01:07:31,502
Signor Alberto?
1455
01:07:31,502 --> 01:07:33,510
Sì, signor Albert.
Lui saprà dove raggiungerci.
1456
01:07:33,930 --> 01:07:35,160
Sei davvero molto gentile.
1457
01:07:36,550 --> 01:07:37,209
Entra.
1458
01:07:41,310 --> 01:07:42,220
Telegramma, signore.
1459
01:07:43,190 --> 01:07:43,700
Grazie.
1460
01:07:45,120 --> 01:07:45,810
Grazie, signore.
1461
01:07:47,900 --> 01:07:49,430
Stai attento, non strapparlo.
1462
01:07:50,430 --> 01:07:53,140
Con amore, firmato Cathy.
Cosa significa?
1463
01:07:53,190 --> 01:07:55,049
Il nome del cavallo, mettitelo in tasca.
1464
01:07:55,060 --> 01:07:56,120
Forza, ricominciamo.
1465
01:07:56,480 --> 01:07:57,500
Ok, andiamo!
1466
01:07:57,530 --> 01:07:59,196
- Il nome dell'Equatore?
- Ruggero.
1467
01:07:59,197 --> 01:08:00,100
- Buona fortuna?
-Giorgio.
1468
01:08:00,500 --> 01:08:01,290
Bella bambola?
1469
01:08:01,453 --> 01:08:02,669
Ehm... Henry.
1470
01:08:02,670 --> 01:08:04,193
No, no. Non sei ancora arrivato.
1471
01:08:04,193 --> 01:08:05,588
Pretty Doll è Ernest.
1472
01:08:05,588 --> 01:08:06,570
Ernesto!
1473
01:08:08,970 --> 01:08:09,580
Michel.
1474
01:08:09,810 --> 01:08:10,440
Enrico...
1475
01:08:10,720 --> 01:08:11,620
è...
1476
01:08:11,890 --> 01:08:12,750
Seme di spinaci.
1477
01:08:12,990 --> 01:08:15,280
Ciao? E' in bagno. Non più tardi.
1478
01:08:15,429 --> 01:08:17,489
Ma non lo so. Ho
te l'ho già detto, Raymond,
1479
01:08:17,489 --> 01:08:20,190
Lo saprò solo all'ultimo minuto quando
Philippe va a fare la sua scommessa.
1480
01:08:20,330 --> 01:08:22,000
Per favore, non telefonare più, ti prego.
1481
01:08:22,090 --> 01:08:23,717
Questo è tutto, buonasera,
buonasera, Raimondo.
1482
01:08:24,210 --> 01:08:24,800
Enrico...
1483
01:08:26,050 --> 01:08:26,869
Oh no.
1484
01:08:27,530 --> 01:08:28,680
È Cabochard.
1485
01:08:29,289 --> 01:08:30,145
Bella bambola?
1486
01:08:30,743 --> 01:08:31,329
Aspettare.
1487
01:08:31,981 --> 01:08:32,981
Ricominciamo.
1488
01:08:33,185 --> 01:08:34,142
Alessandro?
1489
01:08:34,340 --> 01:08:35,369
Trappola a ventosa.
1490
01:08:35,370 --> 01:08:35,999
Ernesto?
1491
01:08:36,570 --> 01:08:37,379
Bella bambola.
1492
01:08:37,680 --> 01:08:38,539
Gastone?
1493
01:08:38,910 --> 01:08:39,700
È così bello.
1494
01:08:40,010 --> 01:08:41,340
Ok, abbiamo tutto.
1495
01:08:41,589 --> 01:08:42,969
Sincronizziamo i nostri orologi.
1496
01:08:43,150 --> 01:08:44,110
Che ore sono?
1497
01:08:46,629 --> 01:08:48,619
Ventitré ore e diciassette minuti.
1498
01:08:48,730 --> 01:08:49,559
Superiore!
1499
01:08:50,280 --> 01:08:50,950
Riassumiamo.
1500
01:08:51,270 --> 01:08:53,450
Domani, alle due e cinquanta
nel pomeriggio ci separeremo.
1501
01:08:53,759 --> 01:08:56,273
Prenderò un taxi per incontrare Lachard,
sotto copertura, dall'hotel.
1502
01:08:56,373 --> 01:08:58,008
Quanto a te, ne avrai quindici
minuti davanti a te.
1503
01:08:58,008 --> 01:08:59,550
Puoi prenderti il tuo tempo unendoti a noi.
1504
01:09:03,140 --> 01:09:04,180
Alle tre in punto,
1505
01:09:04,419 --> 01:09:05,319
Entro nella griglia.
1506
01:09:05,530 --> 01:09:07,220
Dico a Lachard che l'ho fatto
piazza la scommessa dei suoi cinque
1507
01:09:07,230 --> 01:09:08,960
centomila franchi
con un allibratore locale.
1508
01:09:09,220 --> 01:09:10,740
Naturalmente vuole sapere
1509
01:09:10,749 --> 01:09:12,399
nome subito del cavallo ma mi fermo
1510
01:09:12,410 --> 01:09:13,419
lui con chiacchiere.
1511
01:09:14,020 --> 01:09:15,459
Alle tre e cinque vado al
1512
01:09:15,470 --> 01:09:16,640
portiere signor Albert.
1513
01:09:17,249 --> 01:09:18,749
Gli dico di scommettere forte su a
cavallo e questo assolutamente
1514
01:09:18,760 --> 01:09:20,074
non voglio che mia moglie lo sappia.
1515
01:09:20,075 --> 01:09:22,210
Garibaldi, l'allibratore, gli telefonerà
1516
01:09:22,210 --> 01:09:23,670
qualche minuto. Scriverà
il nome del vincitore
1517
01:09:23,670 --> 01:09:25,865
sul retro di un telegramma
e glielo restituirò
1518
01:09:25,965 --> 01:09:27,828
e me lo farà portare al bar.
1519
01:09:27,890 --> 01:09:30,705
Albert è un uomo intelligente che sa
vita, capirà.
1520
01:09:30,705 --> 01:09:31,280
Alle tre e otto,
1521
01:09:31,280 --> 01:09:32,620
devi apparire, da
da quel momento in poi,
1522
01:09:32,620 --> 01:09:34,170
Sto giocando senza rete. Sto prendendo tempo
1523
01:09:34,170 --> 01:09:35,411
Lachard finché posso.
1524
01:09:35,700 --> 01:09:37,010
Vuole sapere il nome del cavallo.
1525
01:09:37,280 --> 01:09:39,160
Ma sfortunatamente per Lachard, che
1526
01:09:39,169 --> 01:09:40,499
sta diventando sempre più impaziente,
1527
01:09:40,910 --> 01:09:42,530
Mi è impedito di rispondere.
1528
01:09:43,050 --> 01:09:44,800
Perché... in questo preciso momento...
1529
01:09:44,860 --> 01:09:45,963
Entro nel bar.
1530
01:09:45,963 --> 01:09:48,379
Per Lachard, questo è
uno sfortunato inconveniente.
1531
01:09:48,493 --> 01:09:49,770
Ci salutiamo educatamente.
1532
01:09:50,249 --> 01:09:51,949
Sono il benvenuto e sono invitato
1533
01:09:51,960 --> 01:09:54,410
al tuo tavolo dove sei costretto
1534
01:09:54,420 --> 01:09:56,010
parla di qualcos'altro.
1535
01:09:56,540 --> 01:09:58,720
Tralasciamo quei pochi momenti dolorosi.
1536
01:09:58,850 --> 01:10:00,140
Alle tre e un quarto,
1537
01:10:00,570 --> 01:10:02,070
il fattorino mi porta un telegramma.
1538
01:10:02,420 --> 01:10:05,541
Lo leggi a te stesso, sul
indietro, vedi il nome del vincitore.
1539
01:10:06,980 --> 01:10:08,807
Alzati in fretta e informami che...
1540
01:10:08,807 --> 01:10:10,050
È questo poveretto, Ernest.
1541
01:10:10,730 --> 01:10:11,460
Devo chiamarlo.
1542
01:10:12,470 --> 01:10:13,820
E tu corri fuori.
1543
01:10:14,050 --> 01:10:16,404
- So che Ernest è Pretty Doll.
- Bel lavoro!
1544
01:10:16,404 --> 01:10:18,550
Grazie.
Vedi, ho una buona memoria.
1545
01:10:18,560 --> 01:10:20,130
Dico a Lachard il nome del suo cavallo:
1546
01:10:20,980 --> 01:10:22,370
Bella bambola.
1547
01:10:23,750 --> 01:10:25,167
Poi ascoltiamo i risultati alla radio
1548
01:10:25,168 --> 01:10:27,650
Pretty Doll vince e il nostro trucco ha funzionato.
1549
01:10:32,800 --> 01:10:34,840
Alle due e cinquanta ci salutiamo.
1550
01:10:35,060 --> 01:10:36,190
Prendo un taxi.
1551
01:10:36,420 --> 01:10:38,310
Quanto a te, ce l'hai ancora
quindici minuti buoni.
1552
01:11:19,910 --> 01:11:20,720
Allora, hai fretta?
1553
01:11:22,180 --> 01:11:23,310
Ti chiedo se hai fretta?
1554
01:11:28,370 --> 01:11:29,520
Non riesco a sentire una parola di quello che dice.
1555
01:11:29,740 --> 01:11:31,130
È questo dannato apparecchio acustico.
1556
01:11:31,410 --> 01:11:32,911
Non è il tuo capo degli aiuti, sono io.
1557
01:11:32,911 --> 01:11:34,350
Devo averlo colpito un po' troppo forte.
1558
01:11:34,940 --> 01:11:35,510
Che cosa?
1559
01:11:35,650 --> 01:11:36,738
Devo aver colpito un po' troppo forte!
1560
01:11:36,800 --> 01:11:38,042
Oh, ecco cos'è.
1561
01:11:38,100 --> 01:11:38,819
Aspettare.
1562
01:11:39,030 --> 01:11:40,310
Rinfreschiamogli la memoria.
1563
01:11:47,890 --> 01:11:49,690
Alle tre e otto devi venire.
1564
01:11:49,810 --> 01:11:51,640
Da quel momento in poi gioco senza rete.
1565
01:11:52,070 --> 01:11:52,930
Senza rete.
1566
01:11:53,330 --> 01:11:54,100
Senza rete.
1567
01:11:54,530 --> 01:11:55,340
Senza rete.
1568
01:11:55,550 --> 01:11:57,140
Antoine, ti piace la cravatta da gentiluomo?
1569
01:11:57,370 --> 01:12:00,511
- Sì, mi piace la sua eleganza casual.
- E' una parola per dirlo.
1570
01:12:01,090 --> 01:12:03,177
Potresti anche dirlo
ama le cose costose.
1571
01:12:04,110 --> 01:12:04,880
Guardalo.
1572
01:12:05,070 --> 01:12:05,740
Povero Antonio.
1573
01:12:06,050 --> 01:12:08,237
Nessuno è meglio dietro a
pistola, bazooka, fucile di precisione.
1574
01:12:09,320 --> 01:12:10,550
Ma se Antoine ci pensa su,
1575
01:12:11,250 --> 01:12:13,350
tutte le medaglie d'oro non lo sono
vale una bella cravatta.
1576
01:12:13,730 --> 01:12:14,915
Sì, sì, davvero.
1577
01:12:14,915 --> 01:12:16,528
Quindi afferma, lo sai.
1578
01:12:18,540 --> 01:12:19,519
Capisci?
1579
01:12:20,868 --> 01:12:22,433
Attento.
Sappiamo che hai in mente qualcosa.
1580
01:12:22,433 --> 01:12:24,700
L'ultima volta che ci siamo visti,
abbiamo fatto un favore a te e alla tua ragazza.
1581
01:12:25,670 --> 01:12:27,510
Ma non siamo stati ricompensati per i nostri problemi.
1582
01:12:27,820 --> 01:12:29,150
Quindi questa volta te lo lasceremo fare
1583
01:12:29,160 --> 01:12:30,420
cucina un po' da solo.
1584
01:12:30,720 --> 01:12:32,720
Ma al traguardo, siamo
aspettandoci i nostri quaranta milioni di dollari.
1585
01:12:33,250 --> 01:12:33,800
E.
1586
01:12:34,010 --> 01:12:35,645
Assicurati di spiegare
a lei che per raggiungerci,
1587
01:12:35,645 --> 01:12:37,100
deve semplicemente chiamare Reynaldo.
1588
01:12:37,480 --> 01:12:38,490
Lui sa dove trovarci.
1589
01:12:39,880 --> 01:12:41,310
Antoine, ringrazia per la cravatta.
1590
01:12:41,310 --> 01:12:42,300
Grazie per la cravatta.
1591
01:12:45,351 --> 01:12:46,244
Fretta!
1592
01:12:47,801 --> 01:12:49,011
Prendilo capo!
1593
01:12:49,520 --> 01:12:50,430
Ci incontreremo di nuovo!
1594
01:12:51,330 --> 01:12:53,278
Sicuro che non posso esserti d'aiuto?
1595
01:12:53,630 --> 01:12:56,220
Che cos'è? Uff, quello
deve essere rotolato più lontano.
1596
01:13:00,720 --> 01:13:04,543
Caro, ti ho detto che non c'è
treno per Roma la mattina.
1597
01:13:04,544 --> 01:13:05,824
Forse possiamo farlo in questo modo...
1598
01:13:05,824 --> 01:13:06,354
Signor Alberto.
1599
01:13:06,795 --> 01:13:07,716
Signor Alberto.
1600
01:13:08,820 --> 01:13:09,560
Signor Alberto!
1601
01:13:10,855 --> 01:13:11,525
Medico.
1602
01:13:11,666 --> 01:13:12,775
Ho un telegramma.
1603
01:13:12,780 --> 01:13:14,040
Un telegramma per lei Dottore?
1604
01:13:14,500 --> 01:13:16,710
- Ah, non ho niente per te oggi.
- Lasciami spiegare.
1605
01:13:17,701 --> 01:13:18,430
Solo un momento, dottore.
1606
01:13:18,791 --> 01:13:20,270
Io, ho piazzato, ho piazzato
1607
01:13:20,280 --> 01:13:22,037
a Longchamp una somma piuttosto elevata.
1608
01:13:22,037 --> 01:13:24,369
E non voglio mia moglie
saperlo quindi...
1609
01:13:24,480 --> 01:13:25,700
Mi scusi, dottore.
1610
01:13:28,210 --> 01:13:29,350
Sì, questo è l'addetto alla reception.
1611
01:13:30,370 --> 01:13:31,970
Gisèle, cosa fai laggiù?
1612
01:13:34,300 --> 01:13:36,098
Oh, Philippe, che sorpresa.
1613
01:13:37,200 --> 01:13:38,750
Non ti aspettavamo così presto.
1614
01:13:39,000 --> 01:13:39,716
Non sono sorpreso.
1615
01:13:39,718 --> 01:13:41,580
Io... stavo cercando la mia compatta.
1616
01:13:41,590 --> 01:13:43,199
Ma devo averlo lasciato nella mia stanza.
1617
01:13:44,680 --> 01:13:45,450
Probabilmente.
1618
01:13:45,780 --> 01:13:46,464
Non hai un cervello.
1619
01:13:46,464 --> 01:13:48,488
Oh, non essere cattivo, Philippe.
1620
01:13:48,810 --> 01:13:50,480
Siamo molto felici di vedere
tu, non siamo Raymond?
1621
01:13:50,590 --> 01:13:52,060
Uh... signor Lachard.
1622
01:13:52,640 --> 01:13:54,100
Assolutamente! Sì, sì.
1623
01:13:54,650 --> 01:13:57,030
Sei il benvenuto se ti unisci a noi, Dottore.
1624
01:13:58,600 --> 01:13:59,320
Volentieri.
1625
01:14:02,930 --> 01:14:04,460
Volevo fare un po' di jogging.
1626
01:14:05,270 --> 01:14:06,250
Sono esausto.
1627
01:14:07,390 --> 01:14:08,090
beh,
1628
01:14:08,520 --> 01:14:10,450
Ho amici che mi hanno cancellato.
1629
01:14:11,510 --> 01:14:12,449
Ho un sacco di tempo.
1630
01:14:16,030 --> 01:14:16,880
Tutto bene con te?
1631
01:14:17,100 --> 01:14:18,160
Tutto bene, tutto bene.
1632
01:14:18,670 --> 01:14:19,390
Uno scotch per me.
1633
01:14:21,080 --> 01:14:21,988
E la tua macchina?
1634
01:14:22,720 --> 01:14:25,208
Ancora nessun collasso prematuro delle valvole?
1635
01:14:25,209 --> 01:14:26,530
No, no, ancora no.
1636
01:14:26,900 --> 01:14:27,780
Bene, va bene.
1637
01:14:28,760 --> 01:14:29,530
Tutto sta andando alla grande.
1638
01:14:30,251 --> 01:14:31,318
Filippo!
1639
01:14:32,141 --> 01:14:32,741
Ops, mi dispiace.
1640
01:14:33,050 --> 01:14:34,759
Telegramma per il signor De Grünter.
1641
01:14:35,450 --> 01:14:35,860
Ah.
1642
01:14:36,430 --> 01:14:37,140
Mi scusi.
1643
01:14:37,390 --> 01:14:38,400
Mi dispiace.
1644
01:14:43,110 --> 01:14:44,140
OH.
1645
01:14:44,790 --> 01:14:46,180
È il povero Alexander.
1646
01:14:46,870 --> 01:14:49,050
E' molto malato.
Devo andare a chiamarlo.
1647
01:14:49,180 --> 01:14:49,970
Mi scusi.
1648
01:14:52,240 --> 01:14:53,310
Povero Alessandro.
1649
01:14:53,640 --> 01:14:54,690
E' un amico d'infanzia.
1650
01:14:55,380 --> 01:14:57,140
- Deve essere davvero preoccupato.
-Oh, non importa.
1651
01:14:57,140 --> 01:14:58,460
- Gisèle, non importa.
- Scusa.
1652
01:14:58,460 --> 01:15:00,198
Dimmi solo il nome del cavallo,
1653
01:15:00,700 --> 01:15:01,866
ti prego.
1654
01:15:01,866 --> 01:15:02,899
Ah! Non te l'ho detto?
1655
01:15:02,910 --> 01:15:03,620
Non l'hai fatto!
1656
01:15:04,650 --> 01:15:06,240
Sucker Trap, cinque a uno.
1657
01:15:06,970 --> 01:15:08,730
Trappola a ventosa, trappola a ventosa.
1658
01:15:09,280 --> 01:15:10,670
Uh, sei sicuro che vincerà?
1659
01:15:10,890 --> 01:15:13,131
Beh Raymond, sei come
terribile come si suol dire.
1660
01:15:13,131 --> 01:15:14,024
Barista, presto!
1661
01:15:14,024 --> 01:15:16,010
Accendi la radio.
Il numero uno in Europa.
1662
01:15:16,247 --> 01:15:17,210
Quarta gara.
1663
01:15:17,530 --> 01:15:19,330
Il vincitore è il numero 407, Sucker Trap
1664
01:15:19,560 --> 01:15:21,099
570 e 210.
1665
01:15:21,099 --> 01:15:23,069
Il secondo è 404, Piuma nel vento
1666
01:15:23,070 --> 01:15:23,890
250.
1667
01:15:24,220 --> 01:15:26,090
Il terzo è 402, Rapido
1668
01:15:26,360 --> 01:15:27,420
470.
1669
01:15:27,630 --> 01:15:30,219
È stato dopo un'ottima lotta
che Sucker Trap è riuscito a prendere
1670
01:15:30,219 --> 01:15:32,769
mezza lunghezza avanti
"Piuma al vento" che ha
1671
01:15:32,860 --> 01:15:33,950
si difese valorosamente.
1672
01:15:34,310 --> 01:15:35,870
Rapid, che alla fine ha sfondato, è arrivato
1673
01:15:35,880 --> 01:15:37,500
finire in testa alla boa.
1674
01:15:38,430 --> 01:15:39,420
Michel!
1675
01:15:39,860 --> 01:15:40,510
Sei qui?
1676
01:15:41,160 --> 01:15:41,930
Michel!
1677
01:15:42,140 --> 01:15:44,810
Oh! È stato meraviglioso, lo è stato
terribile. Un pezzo di torta!
1678
01:15:45,020 --> 01:15:46,150
Oh, avresti dovuto vedere la sua faccia!
1679
01:15:47,330 --> 01:15:48,250
Svegliati.
1680
01:15:48,720 --> 01:15:50,980
Che ti succede?
Sei ferito? Cosa ti affligge?
1681
01:15:51,200 --> 01:15:52,510
Ho perso la mia incertezza.
1682
01:15:53,130 --> 01:15:53,868
Avevi ragione.
1683
01:15:54,310 --> 01:15:56,150
Reynaldo non ha mai telefonato a Lachard.
1684
01:15:56,530 --> 01:15:57,490
Ha trovato qualcosa di meglio.
1685
01:15:58,300 --> 01:16:00,420
I tuoi cosiddetti truffatori.
1686
01:16:01,160 --> 01:16:01,805
Oh, non muoverti.
1687
01:16:01,805 --> 01:16:03,899
Oh, io che ero così furioso,
perché eri in ritardo.
1688
01:16:04,063 --> 01:16:05,019
Mi prenderò cura di te, tesoro mio.
1689
01:16:05,020 --> 01:16:07,270
Ho impacchi, sonniferi.
Ho tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
1690
01:16:11,280 --> 01:16:12,191
Allora com'è andata?
1691
01:16:12,191 --> 01:16:13,218
Ah, non puoi nemmeno immaginare!
1692
01:16:13,218 --> 01:16:14,737
È un uomo nuovo, un leone feroce.
1693
01:16:14,737 --> 01:16:16,496
Mangerà le stalle
1694
01:16:16,596 --> 01:16:17,467
il mio cavallo.
1695
01:16:17,467 --> 01:16:19,099
- Sta impazzendo...
-Oh, oh, oh.
1696
01:16:19,166 --> 01:16:19,980
Non poteva fermarsi.
1697
01:16:20,240 --> 01:16:22,243
Ciò che ho appena vinto è tutto tuo, Gisèle.
1698
01:16:22,243 --> 01:16:23,159
Ma quello successivo,
1699
01:16:23,400 --> 01:16:25,980
il prossimo ne metto cinquanta milioni.
1700
01:16:26,120 --> 01:16:27,800
Ovviamente sono sembrato impressionato.
1701
01:16:28,170 --> 01:16:30,230
Vuoi la tua temperatura
ripreso di nuovo, tesoro?
1702
01:16:30,230 --> 01:16:31,409
Esci di nuovo con Lachard?
1703
01:16:31,409 --> 01:16:32,009
SÌ!
1704
01:16:32,010 --> 01:16:32,890
Tra dieci minuti.
1705
01:16:33,370 --> 01:16:35,090
Vuole cenare con gli zingari.
1706
01:16:35,700 --> 01:16:37,770
Vorrei poterlo fare
sono rimasto con te, mia mimi.
1707
01:16:38,033 --> 01:16:39,832
Non è il momento di fermare il tassametro.
1708
01:16:39,832 --> 01:16:42,594
Con lui, ogni ora
ora vale un milione.
1709
01:16:42,800 --> 01:16:43,988
Hai preso il sonnifero?
1710
01:16:43,989 --> 01:16:44,950
Yeah Yeah.
1711
01:16:47,360 --> 01:16:48,520
Per favore, tesoro mio.
1712
01:16:49,770 --> 01:16:50,580
Molto.
1713
01:16:51,650 --> 01:16:52,320
Che cosa?
1714
01:16:52,960 --> 01:16:53,658
Molto.
1715
01:16:54,440 --> 01:16:55,680
Mi fai piacere
1716
01:16:56,720 --> 01:16:58,820
molto, e tu vai a Lachard.
1717
01:17:03,450 --> 01:17:04,660
Sei stanca, mia mimi.
1718
01:17:05,730 --> 01:17:07,005
Dormirai come un angelo.
1719
01:17:07,005 --> 01:17:09,210
Non preoccuparti, quei delinquenti
non ci sarà più.
1720
01:17:09,210 --> 01:17:10,618
È stato un ultimo tentativo.
1721
01:17:10,930 --> 01:17:11,640
Stanno bluffando.
1722
01:17:12,120 --> 01:17:14,540
È solo un atto, un'intimidazione.
1723
01:17:16,685 --> 01:17:17,789
Michel,
1724
01:17:19,090 --> 01:17:21,890
da ora in poi staremo insieme per sempre,
1725
01:17:23,210 --> 01:17:24,600
e faremo una vacanza.
1726
01:17:25,690 --> 01:17:26,950
Uno vero questa volta.
1727
01:17:33,340 --> 01:17:34,449
Ma Michel!
1728
01:17:34,890 --> 01:17:35,660
E Lachard?
1729
01:17:38,340 --> 01:17:40,729
- E il tuo sonnifero, mia mimi.
- Non preoccuparti.
1730
01:17:50,230 --> 01:17:51,435
Ecco, è tutto organizzato.
1731
01:17:51,435 --> 01:17:52,060
Quanto?
1732
01:17:52,590 --> 01:17:53,293
Sessanta milioni.
1733
01:17:53,294 --> 01:17:54,755
OH! Ma è troppo, Raymond.
1734
01:17:54,755 --> 01:17:56,400
- Shhh.
- Ma è troppo, eravamo d'accordo...
1735
01:17:56,840 --> 01:17:58,500
- Per favore mi segua, signor Lachard.
- Grazie.
1736
01:18:05,300 --> 01:18:06,750
Ma sei diventato completamente matto, Raymond.
1737
01:18:06,760 --> 01:18:08,470
Metterai il
organizzazione sul tuo cammino.
1738
01:18:08,840 --> 01:18:11,350
Naturalmente no, no. Lo farai semplicemente
bisogna spargerlo, tutto qui.
1739
01:18:12,100 --> 01:18:13,810
Se mai mio marito lo trovasse
fuori che ho fatto questo...
1740
01:18:14,240 --> 01:18:15,810
Oh, ho così paura Raymond. Ho paura.
1741
01:18:20,390 --> 01:18:21,780
♪ Non preoccuparti. ♪
1742
01:18:22,410 --> 01:18:23,860
♪ Non preoccuparti, ♪
1743
01:18:24,190 --> 01:18:26,472
♪ Lo sai, lo sai
ti amo, chiudiamo, ♪
1744
01:18:26,472 --> 01:18:29,180
♪ chiudiamo le persiane,
viva la notte, ♪
1745
01:18:29,190 --> 01:18:30,110
♪ viva la notte, ♪
1746
01:18:30,460 --> 01:18:33,158
♪ finché, finché,
mi ami, tutta la notte, ♪
1747
01:18:33,170 --> 01:18:36,239
♪ tutta la notte, sotto
il cielo del nostro letto. ♪
1748
01:18:36,610 --> 01:18:37,770
♪ Baciami. ♪
1749
01:18:38,580 --> 01:18:39,988
♪ Baciami. ♪
1750
01:18:40,620 --> 01:18:43,920
♪ Baciami, baciami. ♪
1751
01:18:45,370 --> 01:18:48,850
♪ Possa la fine del
il mondo ci sorprende lì. ♪
1752
01:18:49,310 --> 01:18:51,820
♪ La tua mano si è chiusa sulla mia, la mia mano così ♪
1753
01:18:51,830 --> 01:18:54,988
♪ piccolo nel tuo, lunga vita
la notte, viva la notte. ♪
1754
01:18:54,990 --> 01:18:57,580
♪ E poiché la morte ci trascina, un ♪
1755
01:18:57,590 --> 01:19:01,199
♪ una vita, una vita,
sotto il cielo del nostro letto. ♪
1756
01:19:01,580 --> 01:19:02,818
♪ Baciami. ♪
1757
01:19:03,670 --> 01:19:05,100
♪ Baciami. ♪
1758
01:19:05,640 --> 01:19:09,070
♪ Baciami, baciami. ♪
1759
01:19:10,417 --> 01:19:11,855
♪ Non preoccuparti. ♪
1760
01:19:12,310 --> 01:19:13,940
♪ Non preoccuparti. ♪
1761
01:19:14,280 --> 01:19:16,640
♪ Lo sai, lo sai,
Ti amo, chiudiamo, ♪
1762
01:19:16,650 --> 01:19:19,830
♪ chiudiamo le persiane, viva
la notte, viva la notte, ♪
1763
01:19:20,110 --> 01:19:22,780
♪ finché, finché, tu
amami, tutta la notte, ♪
1764
01:19:22,790 --> 01:19:25,840
♪ tutta la notte, sotto
il cielo del nostro letto. ♪
1765
01:19:26,530 --> 01:19:28,370
♪ Baciami. ♪
1766
01:19:29,240 --> 01:19:30,990
♪ Baciami. ♪
1767
01:19:31,350 --> 01:19:34,610
♪ Baciami, baciami. ♪
1768
01:19:35,660 --> 01:19:36,740
Quindi non mi bacerai?
1769
01:19:38,350 --> 01:19:40,020
Sei sicuro che nessuno lo abbia seguito?
sei della banca?
1770
01:19:40,030 --> 01:19:40,900
Puoi fidarti di me.
1771
01:19:42,750 --> 01:19:44,030
Dove vuoi andare con quello?
1772
01:19:44,210 --> 01:19:45,368
Puoi fidarti di me.
1773
01:19:48,100 --> 01:19:49,310
All'aeroporto di Nizza.
1774
01:19:49,630 --> 01:19:50,949
Lo metterò via al sicuro.
1775
01:19:51,510 --> 01:19:53,306
Ma francamente non capisco il motivo
stiamo scappando adesso.
1776
01:19:53,306 --> 01:19:54,725
Ancora quarantotto ore, tesoro.
1777
01:19:55,080 --> 01:19:55,970
Comprendimi, Michel,
1778
01:19:55,970 --> 01:19:57,938
potremmo prendere i soldi
e scappare subito.
1779
01:19:57,938 --> 01:19:59,363
Ma non sono tanto i soldi che contano.
1780
01:19:59,363 --> 01:19:59,900
NO?
1781
01:20:00,210 --> 01:20:01,560
No, non mi interessano i soldi.
1782
01:20:02,190 --> 01:20:03,300
Beh, più o meno.
1783
01:20:03,770 --> 01:20:04,560
Ciò che mi dà gioia
1784
01:20:04,870 --> 01:20:07,560
è vederlo chiudere il cerchio,
giocando la partita fino alla fine.
1785
01:20:08,270 --> 01:20:09,191
Che gioco, Cathy?
1786
01:20:09,191 --> 01:20:10,391
Non preoccuparti.
1787
01:20:10,403 --> 01:20:12,300
Ho già scelto la razza e il cavallo.
1788
01:20:12,310 --> 01:20:14,070
Non ha alcuna possibilità.
Tra quarantotto ore,
1789
01:20:14,130 --> 01:20:15,665
Lachard è picchiato, schiacciato.
1790
01:20:15,665 --> 01:20:17,210
Non potrà nemmeno lamentarsi.
1791
01:20:17,210 --> 01:20:18,785
Non saprà nemmeno di essere stato ingannato.
1792
01:20:18,860 --> 01:20:20,513
È proprio questo il bello, Michel.
1793
01:20:20,560 --> 01:20:21,601
Questo è ciò che è bello!
1794
01:20:22,018 --> 01:20:23,046
È molto bello, sì.
1795
01:20:23,550 --> 01:20:24,860
Ma che ne dici della vendetta, Cathy?
1796
01:20:25,510 --> 01:20:27,399
Perché se Lachard non lo fa
so che è stato ingannato,
1797
01:20:27,860 --> 01:20:28,889
dov'è la vendetta?
1798
01:20:30,690 --> 01:20:31,946
Dovrai farlo
spiegamelo.
1799
01:21:09,440 --> 01:21:11,610
Signori passeggeri a
1800
01:21:11,620 --> 01:21:13,710
Milano e Roma dal
1801
01:21:13,720 --> 01:21:15,050
compagnia Alitalia,
1802
01:21:15,300 --> 01:21:17,230
riga trecentoquarantuno.
1803
01:21:17,660 --> 01:21:19,690
Completa la dogana e
1804
01:21:19,700 --> 01:21:21,030
Formalità di polizia.
1805
01:21:48,980 --> 01:21:49,684
Perdonami,
Madamoiselle.
1806
01:21:49,684 --> 01:21:50,409
SÌ?
1807
01:21:51,030 --> 01:21:52,155
Potresti farmi un favore?
1808
01:21:52,155 --> 01:21:53,336
Ma certo, signore.
1809
01:21:54,840 --> 01:21:55,180
Vai!
1810
01:21:55,700 --> 01:21:57,951
Subito il numero
diciassette Olibrius spicca.
1811
01:21:58,100 --> 01:22:00,410
Conduce davanti alla Grande Follia,
Aiace e Don Carlos.
1812
01:22:00,800 --> 01:22:02,090
In questa bella domenica di primavera, tutto
1813
01:22:02,100 --> 01:22:03,770
i giocatori di calcio sono ovviamente presenti all'evento.
1814
01:22:04,140 --> 01:22:06,020
In linea retta,
il pacchetto è piuttosto folto.
1815
01:22:06,020 --> 01:22:07,320
Tutti i cavalli sono ancora in corsa.
1816
01:22:07,320 --> 01:22:08,890
Nessuno viene battuto, Olibrius guida
1817
01:22:08,900 --> 01:22:11,030
ancora, seguito dal numero sei
1818
01:22:11,040 --> 01:22:13,739
Ajax, cavalcato da Garcia che sembra unirsi
1819
01:22:13,745 --> 01:22:14,915
leader dell'anno scorso.
1820
01:22:14,950 --> 01:22:16,460
Devo dire che il campo è leggero,
1821
01:22:16,470 --> 01:22:18,280
il ritmo è abbastanza regolare
e uscendo dal
1822
01:22:18,290 --> 01:22:20,019
il braccio è Aiace, Olibrius, Grande Follia,
1823
01:22:20,030 --> 01:22:22,267
e Don Carlos che
sono in un unico file, quindi...
1824
01:22:22,267 --> 01:22:24,000
Volo dei piccioni!
Dov'è il volo dei piccioni?
1825
01:22:24,690 --> 01:22:26,380
Ma qui siamo bloccati, noi
aspettano Don Carlos che
1826
01:22:26,390 --> 01:22:28,220
si stacca, afferra la frusta prematura.
1827
01:22:28,230 --> 01:22:30,110
Forse no, penso che Poincelet prenda un...
1828
01:22:30,120 --> 01:22:31,374
- E il volo dei piccioni?
- La numero sei fugge.
1829
01:22:31,374 --> 01:22:32,904
Lui è un passo avanti, è Don Carlos,
1830
01:22:32,910 --> 01:22:35,240
il favorito che vincerà, vince in a
1831
01:22:35,250 --> 01:22:37,280
forma smagliante, Don Carlos
prende il premio vincente.
1832
01:22:38,530 --> 01:22:39,730
Deve essere successo qualcosa.
1833
01:22:42,310 --> 01:22:43,960
Hai scommesso troppo, non avresti dovuto.
1834
01:22:44,090 --> 01:22:45,413
È colpa tua! È colpa tua!
1835
01:22:45,414 --> 01:22:46,050
Che cosa!
1836
01:22:46,530 --> 01:22:47,710
Scommetto troppo?
1837
01:22:48,890 --> 01:22:50,563
Hai il coraggio di dire che è colpa mia.
1838
01:22:50,563 --> 01:22:51,400
SÌ!
1839
01:22:54,600 --> 01:22:56,369
Di' all'addetto alla reception di chiamare
io in tre minuti
1840
01:22:56,370 --> 01:22:57,791
e dille di non esserlo
sorpreso se riattacco.
1841
01:22:57,805 --> 01:22:58,501
Sì, signore.
1842
01:23:02,930 --> 01:23:04,119
Sei tu, tesoro mio?
1843
01:23:05,410 --> 01:23:07,350
Com'è che sei tornato a casa così presto?
1844
01:23:07,810 --> 01:23:10,150
Accendi la radio in modo che io
può sentire il risultato del Ganay.
1845
01:23:10,757 --> 01:23:12,017
Il Ganay?
1846
01:23:12,020 --> 01:23:14,250
SÌ. Il Premio Ganay che
si tiene a Longchamp.
1847
01:23:14,719 --> 01:23:15,948
Quale Premio Ganay?
1848
01:23:16,290 --> 01:23:18,278
Accendi questa radio o no?
1849
01:23:18,590 --> 01:23:20,960
Andiamo al bar
e bevi qualcosa, tesoro mio.
1850
01:23:21,250 --> 01:23:23,790
Mi stai prendendo in giro vero?
Accendi la radio e fallo velocemente.
1851
01:23:23,790 --> 01:23:25,450
Sono andato e ho messo tutto il mio bagaglio in quella gara,
1852
01:23:25,572 --> 01:23:27,029
Ho bisogno di avere una conferma.
1853
01:23:27,123 --> 01:23:28,243
Tu... tutto il tuo branco?
1854
01:23:28,243 --> 01:23:30,487
Hai giocato bene, Philippe?
1855
01:23:30,487 --> 01:23:31,880
Vai a prendere il telefono.
1856
01:23:34,280 --> 01:23:35,430
Non sono qui se qualcuno me lo chiede.
1857
01:23:35,760 --> 01:23:36,470
Ciao!
1858
01:23:37,430 --> 01:23:38,730
Sì, sì, grazie, grazie.
1859
01:23:39,350 --> 01:23:41,600
È Philippe a lunga distanza, Parigi.
1860
01:23:42,120 --> 01:23:45,278
Uh, sono Paris Philippe,
Penso che sia...
1861
01:23:45,278 --> 01:23:46,659
Ciao! Dany?
1862
01:23:47,210 --> 01:23:48,080
SÌ! Che cosa?
1863
01:23:48,589 --> 01:23:50,019
Come?
1864
01:23:50,020 --> 01:23:51,450
Pigeon Flight non ha vinto!
1865
01:23:52,100 --> 01:23:53,290
Sessanta milioni!
1866
01:23:54,080 --> 01:23:54,780
Dove?
1867
01:23:54,930 --> 01:23:55,590
A Nizza?
1868
01:23:56,500 --> 01:23:57,506
Chi ha segnalato questo?
1869
01:23:58,240 --> 01:23:59,240
Garibaldi?
1870
01:23:59,867 --> 01:24:02,260
Mi stai prendendo in giro!
Sai benissimo che non parlo mai.
1871
01:24:02,260 --> 01:24:03,156
Te lo proibisco!
1872
01:24:03,156 --> 01:24:04,617
No, ma cosa significa?
1873
01:24:04,618 --> 01:24:06,170
Chi ha trovato la pista della droga?
1874
01:24:06,170 --> 01:24:07,389
Sei tu o io?
1875
01:24:07,389 --> 01:24:08,650
Ora ascoltami attentamente, Dany,
1876
01:24:08,650 --> 01:24:10,130
e dirlo a tutti gli altri.
1877
01:24:10,440 --> 01:24:13,090
Se mai trovassi il ragazzo che
aprì la bocca,
1878
01:24:13,650 --> 01:24:16,381
Gli manderò dentro la sua lingua
la mail con i miei complimenti.
1879
01:24:16,880 --> 01:24:17,550
Sto arrivando!
1880
01:24:18,210 --> 01:24:19,670
Non è possibile, non è possibile.
1881
01:24:21,800 --> 01:24:22,720
A meno che...
1882
01:24:23,050 --> 01:24:23,589
No, no.
1883
01:24:23,910 --> 01:24:24,660
No, Filippo.
1884
01:24:24,990 --> 01:24:25,930
No, non sono io!
1885
01:24:26,630 --> 01:24:27,371
Non è colpa mia!
1886
01:24:27,371 --> 01:24:29,033
È quel ragazzo grasso, vero?
1887
01:24:29,950 --> 01:24:30,850
Il tuo flirt segreto.
1888
01:24:31,340 --> 01:24:34,668
Lo spregevole Lachard!
Quel vecchio pezzo di prosciutto affumicato.
1889
01:24:35,070 --> 01:24:36,210
Gli hai dato una soffiata, vero?
1890
01:24:37,660 --> 01:24:39,150
Questo idiota era già abbastanza stupido
1891
01:24:39,160 --> 01:24:40,700
portare il pacco a Garibaldi, il quale
1892
01:24:40,710 --> 01:24:42,170
appena possibile informò Parigi.
1893
01:24:42,460 --> 01:24:43,823
Hai scommesso la mia carne.
1894
01:24:43,837 --> 01:24:44,967
Mi senti?
La mia carne!
1895
01:24:44,967 --> 01:24:47,427
Ma non lo sapevo, Philippe!
Non lo sapevo!
1896
01:24:54,040 --> 01:24:54,541
La mia rivoltella?
1897
01:24:54,541 --> 01:24:56,000
Oh no, no, no, no
Philippe non è quello.
1898
01:24:57,080 --> 01:24:58,658
Gisèle, se non sono io chi
lo prende, credimi,
1899
01:24:58,670 --> 01:25:00,520
lo faranno le guardie di Parigi
incontrarlo. E stasera
1900
01:25:00,530 --> 01:25:01,580
tutte le uscite della città lo sono
1901
01:25:01,590 --> 01:25:03,710
pattugliato; stazioni, autostrade
1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,369
aeroporti, ma non passerà.
1903
01:25:38,300 --> 01:25:39,409
Cosa stai facendo qui?
1904
01:25:39,670 --> 01:25:41,380
Ah, deve essere un errore,
Pensavo di essere dentro
1905
01:25:41,390 --> 01:25:42,609
L'appartamento del signor Lachard.
1906
01:25:42,609 --> 01:25:43,340
Quello sei!
1907
01:25:44,360 --> 01:25:46,525
Forse lo sei anche tu
un amico del signor Lachard.
1908
01:25:46,703 --> 01:25:48,730
Perché lo sei anche tu
un amico del signor Lachard?
1909
01:25:48,730 --> 01:25:50,310
Oh amico, è una parola grossa
1910
01:25:50,690 --> 01:25:52,750
Direi una vecchia conoscenza.
1911
01:25:53,020 --> 01:25:54,470
Ho solo con lui
1912
01:25:54,700 --> 01:25:56,650
rapporti d'affari.
1913
01:25:58,640 --> 01:25:59,770
Bene, rispondi.
1914
01:26:05,690 --> 01:26:06,318
Ciao.
1915
01:26:07,560 --> 01:26:08,973
Qui Henri Bontemps.
1916
01:26:08,973 --> 01:26:09,756
Bontemps?
1917
01:26:10,513 --> 01:26:11,603
Il tuo nome è Bontemps?
1918
01:26:11,910 --> 01:26:12,620
SÌ.
1919
01:26:12,730 --> 01:26:13,400
Mi scusi.
1920
01:26:14,330 --> 01:26:16,220
Quindi Raymond, finalmente sei tu.
1921
01:26:16,860 --> 01:26:18,600
Ti aspetto da un'ora.
1922
01:26:19,010 --> 01:26:21,040
Ah, il volo?
Il volo è stato estenuante.
1923
01:26:21,350 --> 01:26:22,640
Quindici ore da Buenos Aires.
1924
01:26:23,400 --> 01:26:24,260
mi sarebbe piaciuto...
1925
01:26:24,750 --> 01:26:25,729
Sì, sto ascoltando.
1926
01:26:26,240 --> 01:26:28,550
Ah, sei nei guai, dici.
Lo sospettavo.
1927
01:26:28,980 --> 01:26:30,350
Ho detto che lo sospettavo!
1928
01:26:31,240 --> 01:26:31,980
Proprio adesso?
1929
01:26:32,560 --> 01:26:33,321
Sì, posso esserlo.
1930
01:26:33,321 --> 01:26:35,189
Stockhammer, sei straordinario.
1931
01:26:35,550 --> 01:26:37,330
Mi tira sempre su il morale.
1932
01:26:38,200 --> 01:26:39,240
Se l'accordo va a buon fine,
1933
01:26:39,970 --> 01:26:41,339
credimi, non mi dimenticherò di te.
1934
01:26:41,339 --> 01:26:42,880
Allora non hai soldi.
1935
01:26:43,620 --> 01:26:44,250
Non è rimasto niente.
1936
01:26:45,260 --> 01:26:46,159
Quando?
1937
01:26:46,890 --> 01:26:48,760
Ma dove sei stato?
ottenere i soldi necessari?
1938
01:26:49,300 --> 01:26:50,000
Che cosa!
1939
01:26:50,170 --> 01:26:51,590
Le azioni della società!
1940
01:26:52,280 --> 01:26:54,720
Sono il comproprietario, non ne avevi diritto!
1941
01:26:55,250 --> 01:26:56,240
Ci hai rovinato!
1942
01:26:56,670 --> 01:26:57,240
Oh no!
1943
01:26:57,440 --> 01:26:57,980
NO!
1944
01:26:58,003 --> 01:26:59,192
Non andrà così!
1945
01:27:20,680 --> 01:27:21,240
Non muoverti!
1946
01:27:22,370 --> 01:27:23,300
Non si muova.
1947
01:27:23,550 --> 01:27:25,460
Mio caro Michel, sì
al momento devo farlo
1948
01:27:25,470 --> 01:27:27,659
ammetto, una certa presa su Cathy.
1949
01:27:27,890 --> 01:27:28,840
Quindi, aiutaci.
1950
01:27:29,340 --> 01:27:32,140
Dille di darci il
chiave dell'armadietto dell'aeroporto.
1951
01:27:32,210 --> 01:27:33,786
È così testarda, lo sai.
1952
01:27:33,786 --> 01:27:36,360
Ma tutto quello che chiediamo
è condividere cinquanta e cinquanta.
1953
01:27:37,380 --> 01:27:38,580
Non si fida di noi.
1954
01:27:38,670 --> 01:27:39,970
Non ti fidi di noi?
1955
01:27:42,550 --> 01:27:43,380
Ehi, rilassati!
1956
01:27:47,060 --> 01:27:47,960
Non emette alcun suono.
1957
01:27:49,040 --> 01:27:49,970
Non preoccuparti, Michel.
1958
01:27:51,060 --> 01:27:52,790
È tutto un bluff, vogliono
1959
01:27:53,100 --> 01:27:54,010
intimidirci.
1960
01:27:54,260 --> 01:27:55,110
Ben fatto, Cathy.
1961
01:27:56,720 --> 01:27:57,380
Che nervosismo.
1962
01:27:59,340 --> 01:28:00,390
In momenti come questi,
1963
01:28:01,300 --> 01:28:02,360
Sono piuttosto orgoglioso
1964
01:28:02,870 --> 01:28:03,760
essere stato
1965
01:28:04,310 --> 01:28:04,880
il tuo...
1966
01:28:05,910 --> 01:28:06,360
beh,
1967
01:28:07,260 --> 01:28:09,159
dove sono le nevi di un tempo,
1968
01:28:09,570 --> 01:28:10,415
François Villon.
1969
01:28:10,477 --> 01:28:11,217
Chi?
1970
01:28:11,220 --> 01:28:12,140
François Villon.
1971
01:28:23,780 --> 01:28:25,110
I tuoi gusti, mia cara Cathy,
1972
01:28:25,680 --> 01:28:27,353
non smette mai di stupirmi. Tu, così intelligente,
1973
01:28:28,110 --> 01:28:30,360
con questo ragazzo che certamente ha cuore,
1974
01:28:30,820 --> 01:28:32,220
ma così poco cervello.
1975
01:28:37,930 --> 01:28:39,760
Non insistete troppo, signori.
1976
01:28:40,490 --> 01:28:41,880
E' una donna di qualità.
1977
01:28:44,480 --> 01:28:45,910
Il signor Reynaldo è un uomo sensibile.
1978
01:28:46,300 --> 01:28:47,230
Ha pochi nervi.
1979
01:28:48,120 --> 01:28:49,810
Non gli piace sporcarsi le mani.
1980
01:28:51,640 --> 01:28:53,170
Va bene, Thibault.
Dov'è la chiave?
1981
01:28:56,880 --> 01:28:58,618
Purtroppo dobbiamo...
1982
01:29:06,510 --> 01:29:07,290
Aspetta!
1983
01:29:07,910 --> 01:29:08,940
Stai zitto, Michel.
1984
01:29:09,240 --> 01:29:09,770
Aspettare.
1985
01:29:33,820 --> 01:29:34,790
Ma questo non è possibile.
1986
01:29:35,320 --> 01:29:36,050
Michel!
1987
01:29:36,340 --> 01:29:37,449
Dimmi che non è vero.
1988
01:29:37,860 --> 01:29:38,770
Questo è un incubo!
1989
01:29:39,120 --> 01:29:40,320
Un bel colpo per un poeta.
1990
01:29:40,320 --> 01:29:41,795
Non possiamo arrivare a questo.
È assurdo!
1991
01:29:41,795 --> 01:29:44,095
Tutti i guai che abbiamo attraversato
per niente. È umiliante!
1992
01:29:44,110 --> 01:29:45,330
Ed è perfino immorale.
1993
01:29:45,574 --> 01:29:46,324
Hai ragione.
1994
01:29:46,324 --> 01:29:47,954
Dobbiamo trovare un modo.
Cosa faremo?
1995
01:29:48,460 --> 01:29:49,310
Agisci!
1996
01:29:49,980 --> 01:29:51,630
Per cominciare, stacca il telefono.
1997
01:29:51,630 --> 01:29:52,580
E ti preparerai
1998
01:29:52,580 --> 01:29:54,019
dall'hotel in fretta.
1999
01:29:54,660 --> 01:29:56,951
Poi prepariamo una valigia,
lo stretto necessario.
2000
01:29:57,020 --> 01:29:58,640
E poi cambiati velocemente.
2001
01:29:58,640 --> 01:30:00,223
Dobbiamo essere fuori
qui tra dieci minuti.
2002
01:30:00,223 --> 01:30:02,053
- Dove stiamo andando?
- All'aeroporto di Nizza.
2003
01:30:02,080 --> 01:30:03,880
Pensi che li raggiungeremo?
2004
01:30:03,950 --> 01:30:05,728
Ho paura che ci aspetteranno.
2005
01:30:05,728 --> 01:30:09,127
Ascolta, Cathy, da ora in poi
nei prossimi quindici minuti, sarò io al comando.
2006
01:30:09,159 --> 01:30:11,080
Fai quello che ti dico
e niente più intrighi.
2007
01:30:11,100 --> 01:30:12,140
Il telefono.
2008
01:30:15,308 --> 01:30:17,949
Ma... resteremo insieme?
2009
01:30:28,740 --> 01:30:30,259
- Niente!
- Asino!
2010
01:30:30,260 --> 01:30:32,320
Corri in albergo.
Forse sono ancora lì.
2011
01:30:42,770 --> 01:30:44,980
Dimmi, Michel, abbiamo superato
il traguardo dei quindici minuti.
2012
01:30:45,340 --> 01:30:46,820
Hai un piano in mente?
2013
01:30:47,040 --> 01:30:48,250
Francamente no.
2014
01:30:50,060 --> 01:30:52,110
- Ah, salve signore.
- Ciao, Madmoiselle.
2015
01:30:52,115 --> 01:30:54,035
- Posso avere la mia valigia, per favore?
- Sì, signore, subito.
2016
01:30:54,040 --> 01:30:55,248
Ma quale valigia?
2017
01:30:55,320 --> 01:30:57,630
Ma Michel, non lo sei
mi dirà che... ah!
2018
01:30:57,920 --> 01:30:59,110
Oh, Michel!
2019
01:30:59,240 --> 01:31:01,069
La valigia! OH!
2020
01:31:02,490 --> 01:31:05,120
Michel, è meraviglioso,
ma come hai fatto?
2021
01:31:05,130 --> 01:31:06,260
Perché non me l'hai detto?
2022
01:31:06,280 --> 01:31:07,900
Ah, perché non si parla di tutto.
2023
01:31:07,960 --> 01:31:08,470
Guarda,
2024
01:31:08,500 --> 01:31:10,617
per esempio, non te l'ho detto
che ho incontrato prima.
2025
01:31:10,637 --> 01:31:11,390
Chi?
2026
01:31:11,720 --> 01:31:14,550
Bontemps, il partner di
Lachard, Henri Bontemps.
2027
01:31:15,350 --> 01:31:17,137
- Quello vero?
- Quello vero, sì.
2028
01:31:17,137 --> 01:31:19,190
Ma questo si adatta davvero alla parte.
2029
01:31:20,040 --> 01:31:21,830
E l'altra, Cathy?
2030
01:31:21,920 --> 01:31:22,560
L'altro?
2031
01:31:22,560 --> 01:31:24,550
Sì, quello che abbiamo lasciato sull'isola.
2032
01:31:25,680 --> 01:31:27,320
Ebbene Michel,
2033
01:31:28,720 --> 01:31:30,220
è difficile da spiegare.
2034
01:31:30,860 --> 01:31:33,419
Dal momento che non potevo metterci le mani sopra
il vero Bontemps,
2035
01:31:33,430 --> 01:31:35,529
dovevo trovarne un altro
non credi?
2036
01:31:35,730 --> 01:31:37,554
Se lo avessi saputo, non lo avresti mai fatto.
2037
01:31:37,660 --> 01:31:38,450
E' vero.
2038
01:31:39,123 --> 01:31:40,322
E saresti nel torto
2039
01:31:40,322 --> 01:31:42,435
perché non è con il tuo violino basso
che avremmo organizzato l'affare Lachard,
2040
01:31:42,436 --> 01:31:44,837
e avevo bisogno di Lachard ad ogni costo.
Capisci?
2041
01:31:45,550 --> 01:31:46,250
Sì, sì.
2042
01:31:46,700 --> 01:31:48,710
Ma intanto l'altro
uno, sulla sua isola...
2043
01:31:48,711 --> 01:31:50,771
deve fare una cosa divertente
faccia mentre protegge la sua sabbia.
2044
01:31:50,790 --> 01:31:51,680
Non credi?
2045
01:31:51,900 --> 01:31:52,790
Ebbene sì.
2046
01:31:52,910 --> 01:31:53,937
Quindi...
2047
01:31:55,090 --> 01:31:56,820
Beh, visto che sai cosa
vuoi fare Michel,
2048
01:31:56,820 --> 01:31:58,481
fallo, prendi la valigia.
2049
01:32:09,338 --> 01:32:12,893
I tuoi soldi sono nel
armadietto all'aeroporto di Nizza.
2050
01:32:12,893 --> 01:32:17,332
Ed ecco la chiave.
Cordiali saluti,
Maglio
2051
01:32:19,460 --> 01:32:20,671
Dammi la chiave.
2052
01:32:36,310 --> 01:32:37,300
Cathy.
2053
01:32:37,325 --> 01:32:38,485
Sì, mia mimi?
2054
01:32:39,170 --> 01:32:40,267
Hai la chiave?
2055
01:32:40,318 --> 01:32:41,313
Quale chiave?
2056
01:32:41,400 --> 01:32:43,190
La chiave dell'armadietto.
2057
01:32:43,519 --> 01:32:44,302
Oh, certo.
2058
01:32:48,030 --> 01:32:49,230
Con un pacchetto da venti milioni,
2059
01:32:49,370 --> 01:32:51,609
Possiamo ancora passare un bel week-end.
2060
01:32:52,030 --> 01:32:53,247
E' abbastanza giusto, no?
2061
01:32:53,330 --> 01:32:54,563
E' vero.
2062
01:32:55,490 --> 01:32:56,993
Baciami.
2063
01:34:04,142 --> 01:34:06,142
Sottotitoli commissionati da:
Il progetto Cinegallico.
2064
01:34:06,166 --> 01:34:08,566
Traduzione inglese di: Sandra Miksa